Sahih al-Bukhari, hadithi 6313
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Na treguan Seid bin er-Rabi dhe Muhamed bin Arara, duke thënë: Na tregoi Shu'be, nga Ebu Is'haku, i cili dëgjoi El-Bera bin Azibin se Pejgamberi ﷺ urdhëroi një burrë. Dhe na tregoi Ademi, na tregoi Shu'be, na tregoi Ebu Is'hak el-Hamedani nga El-Bera bin Azibi se Pejgamberi ﷺ këshilloi një burrë duke thënë:
"Kur të shkosh në shtratin tënd, thuaj: 'Allahumme eslemtu nefsi ilejk, ue feuedtu emri ilejk, ue uexhxhehtu uexhhi ilejk, ue elxhe'tu dhahri ilejk, ragbeten ue rahbeten ilejk, la melxhe'e ue la menxha minke il-la ilejk, amantu bikitabikel-ledhi enzelte, ue binebijjikel-ledhi erselte.' Nëse vdes, do të vdesësh në fitra."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mësoi një lutje dorëzimi përpara gjumit.
Folësi ia beson Allahut jetën dhe gjendjen e vet.
E gjithë mbrojtja dhe shpëtimi përfundimtar vijnë nga Allahu.
Natyra e pastër dhe e lindur e besimit; këtu, Islami.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se kjo lutje bashkon besimin, mbështetjen tek Allahu dhe dorëzimin e plotë ndaj Tij. Fjalët e saj ndërthurin shpresën tek Allahu me drojën ndaj Tij. Hadithi rekomandon që kjo lutje të thuhet para gjumit dhe mëson se ai që vdes më pas, vdes në gjendjen e fitrahut. Dijetarët theksojnë gjithashtu rëndësinë e ruajtjes së formulimit të përcjellë; në transmetim, Profeti ﷺ citohet të thotë “Profeti yt”, jo “I Dërguari yt”.
- Mësoje lutjen dhe thuaje me vetëdije kur shtrihesh për të fjetur.
- Besojia Allahut jetën dhe çështjet e tua, duke shpresuar në mëshirën e Tij dhe duke pasur drojë ndaj Tij.
- Përcilli me saktësi fjalët e Profetit ﷺ dhe mos e ndrysho formulimin e përcjellë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.