Sahih al-Bukhari, hadithi 6315
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Babai i tij, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
El-Bera' bin Azibi (r.a.) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ shkonte në shtrat, flinte në anën e djathtë dhe pastaj thoshte:
"Allahumme eslemtu nefsi ilejk, ue vexh-xhehtu uexhhi ilejk, ue feuuedtu emri ilejk, ue elxhe'tu dahri ilejk, ragbeten ue rahbeten ilejk, la melxhe'e ue la menxha minke il-la ilejk, amantu bi-kitabikel-ledhi enzelte ue nebijkel-ledhi erselte." Gjithashtu, i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kushdo që i thotë këto fjalë dhe vdes po atë natë, ai do të vdesë mbi fitra (natyrshmërinë e pastër islame)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mësoi një lutje dorëzimi përpara gjumit.
Ai që lutet ia beson Allahut veten dhe jetën e tij.
Vetëm Allahu ofron mbrojtje; askush nuk mund t’i shpëtojë fuqisë së Tij.
Natyra fillestare dhe e pastër e njeriut, që e njeh Allahun dhe i nënshtrohet Atij.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se rekomandohet të shtrihesh në krahun e djathtë dhe ta thuash këtë lutje para gjumit. Fjalët e saj ndërthurin dorëzimin, besimin, shpresën dhe nderimin e frikshëm ndaj Allahut. Premtimi se ai që vdes atë natë pasi e thotë, vdes në fitrah, thekson rëndësinë e kësaj dëshmie të besimit; ajo nuk i zëvendëson detyrimet e tjera të Islamit.
- Kur të shkosh për të fjetur, shtrihu në krahun e djathtë dhe thuaje këtë lutje me vetëdije.
- Ia beso Allahut shqetësimet dhe çështjet e tua, duke iu lutur me shpresë dhe nderim të frikshëm.
- Mësoji fjalët dhe kuptimin e tyre, që t’i thuash me vëmendje dhe besim.
Ky transmetim sahih nga al-Bara’ ibn Azib trajton gjithashtu lutjen para gjumit dhe ndihmon për të kuptuar formulimin dhe praktikën në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan një lutje tjetër profetike para gjumit dhe plotëson praktikat e rekomanduara të mbrëmjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.