Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6316

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (radijallahu anhuma) ka thënë: Fjeta një natë në shtëpinë e Mejmunes. Pejgamberi ﷺ u zgjua, kreu nevojën e tij natyrore, lau fytyrën dhe duart, pastaj fjeti përsëri. Më pas u ngrit, zgjidhi mbylljen e cilës së ujit dhe mori abdes duke mos përdorur shumë ujë, por duke larë plotësisht të gjitha gjymtyrët, dhe pastaj fali namazin. Unë u ngrita dhe drejtova shpinën që Pejgamberi ﷺ të mos mendonte se po e vëzhgoja me qëllim, pastaj mora abdes. Kur ai u ngrit për të falur namazin, unë qëndrova në të majtën e tij. Ai më kapi nga veshi dhe më vendosi në të djathtën e tij. Ai fali gjithsej trembëdhjetë rekate, pastaj u shtri dhe fjeti derisa filloi të merrte frymë me zhurmë — dhe kjo ishte zakoni i tij kur flinte. Bilali e njoftoi për hyrjen e kohës së namazit, dhe ai fali namazin e sabahut pa marrë abdes të ri. Në lutjen e tij thoshte:

"Allahumme xh'al fi kalbi nuren, ue fi besari nuren, ue fi sem'i nuren, ue an jemini nuren, ue an jesari nuren, ue feuki nuren, ue tahti nuren, ue emami nuren, ue halfi nuren, uexh'al li nuren." Kurejbi tha: "Dhe shtatë fjalë të tjera." Takova një burrë nga pasardhësit e Abbasit i cili ma tregoi atë pjesë, duke përmendur: "Në nervat e mi, në mishin tim, në gjakun tim, në flokët e mi dhe në lëkurën time", dhe përmendi edhe dy gjëra të tjera.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ falej natën dhe i kërkoi Allahut dritë gjithëpërfshirëse.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdesi

Larja rituale që kryhet para namazit.

rekatet

Njësitë nga të cilat përbëhet namazi.

drita

Në këtë lutje i kërkohet Allahut udhëzim, qartësi dhe mirësi në zemër dhe në të gjitha aspektet e jetës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut dritë dhe udhëzim në zemër, në shqisa dhe në të gjitha drejtimet. Përcjellja tregon gjithashtu se Profeti ﷺ përdorte pak ujë gjatë abdesit, pa i larë gjymtyrët në mënyrë të paplotë, dhe se e zhvendosi Ibn Abbasin në anën e tij të djathtë kur ai qëndronte në të majtë. Namazet e natës të Profetit ﷺ përfshinin këtu trembëdhjetë rekate; kjo përshkruan namazin e tij dhe nuk cakton një numër të detyrueshëm për të gjithë.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për namaz nate dhe kërkoji Allahut udhëzim dhe dritë në zemër.
  2. Përdor ujin me kujdes gjatë abdesit dhe sigurohu që t’i lash plotësisht pjesët e kërkuara të trupit.
  3. Ndihmoje me dashamirësi dhe qartësi personin që falet me ty të gjejë pozicionin e duhur të namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.