Sahih al-Bukhari, hadithi 6317
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ ngrihej natën për të falur namazin e Tahaxhud-it, thoshte:
"Allahumme lekel-hamdu, Ente nurus-semavati vel-erdhi ve men fihinne. Ve lekel-hamdu, Ente kajjimus-semavati vel-erdhi ve men fihinne. Ve lekel-hamdu, Entel-hakku, ve va'duke hakkun, ve kavluke hakkun, ve lika'uke hakkun, vel-xhenetu hakkun, ven-naru hakkun, ves-sa'atu hakkun, ven-nebijjune hakkun, ve Muhammedun hakkun. Allahumme leke eslemtu, ve alejke tevekkeltu, ve bike amantu, ve ilejke enebtu, ve bike hasamtu, ve ilejke hakemtu, fagfirli ma kaddemtu ve ma ehhartu, ve ma esrartu, ve ma e'lentu. Entel-mukaddimu ve Entel-mu'ehhiru, la ilahe il-la Ente (ose la ilahe gajruke)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lavdëroi Allahun dhe i kërkoi falje gjatë namazit të natës.
Ai që i mban dhe i drejton qiejt dhe tokën.
Shprehje pendimi dhe e kthimit sërish të zemrës drejt Allahut.
Allahu vendos se çfarë sjell përpara dhe çfarë e shtyn.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme që namazi i natës të fillohet me madhërimin e Allahut, dëshmitë e besimit dhe një lutje për falje. Kjo lutje përfshin si veprat e dukshme, ashtu edhe ato të fshehta, dhe pranon se Allahu i drejton të gjitha gjërat. Formulimi në fund është transmetuar në këtë rrëfim në dy variante.
- Filloje namazin e natës duke madhëruar Allahun dhe duke pranuar fuqinë e vërtetësinë e Tij.
- Kërkoji Allahut falje për gabimet që ke bërë haptazi ose në fshehtësi.
- Mësoje këtë lutje hap pas hapi dhe përdore kur ngrihesh për namazin e natës.
Ky transmetim nga Ibn Abbasi ka të bëjë gjithashtu me fjalët që Profeti ﷺ shqiptonte kur ngrihej natën për t'u falur.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Ky transmetim sahih e plotëson temën me madhërimin e Allahut dhe lutjet gjatë zgjimit.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ tregon se shpesh i kërkonte Allahut falje dhe kthehej tek Ai.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.