Sahih al-Bukhari, hadithi 6318
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Na tregoi Sulejman ibn Harbi: Na tregoi Shu'beja, nga Hakemi, nga Ibn Ebi Lejla, nga Aliu (r.a.), se Fatimja (a.s.) u ankua për dhimbjen në dorë nga përdorimi i mullirit të dorës. Ajo shkoi te Pejgamberi ﷺ për t'i kërkuar një shërbëtor, por nuk e gjeti atë dhe ia tregoi nevojën e saj Aishes (r.a.). Kur ai erdhi, Aishja e njoftoi për këtë. Aliu thotë: Pejgamberi ﷺ erdhi tek ne kur ne ishim shtrirë në shtretërit tanë. Unë desha të ngrihesha, por ai tha:
"Qëndroni në vendet tuaja." Pastaj u ul midis nesh derisa ndjeva ftohtësinë e këmbëve të tij në gjoksin tim. Më pas tha: "A t'ju tregoj diçka që është më e mirë për ju sesa një shërbëtor? Kur të shkoni në shtretërit tuaj ose të merrni vendet tuaja për të fjetur, thoni 'Allahu Ekber' tridhjetë e tri herë, 'SubhanAllah' tridhjetë e tri herë dhe 'Elhamduli-lah' tridhjetë e tri herë, sepse kjo është më e mirë për ju sesa një shërbëtor." Gjithashtu, nga Shu'beja, nga Halidi, nga Ibn Sirini transmetohet se tesbihi (SubhanAllah) është tridhjetë e katër herë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dhikri para gjumit sjell forcë dhe bekim në jetën e përditshme.
Fatimja iu ankua Profetit ﷺ për dhimbjen e dorës nga bluarja me mokrën e dorës dhe kërkoi një shërbëtore. Pastaj, ai i mësoi asaj dhe ‘Aliut dhikrin para gjumit.
Lartësimi i Allahut duke thënë: SubhanAllah.
Lavdërimi i Allahut duke thënë: Alhamdulillah.
Shpallja e madhështisë së Allahut duke thënë: Allahu Akbar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se rekomandohet të thuhet ky dhikr para gjumit dhe se shpërblimi dhe forca e tij shpirtërore janë një mirësi e madhe. Përcjellja përmend 33 herë Allahu Akbar, 33 herë SubhanAllah dhe 33 herë Alhamdulillah; një shënim shtesë i Ibn Sirinit përmend 34 herë tesbih. Përcjellje të tjera autentike përshkruajnë gjithashtu një ndarje prej 33, 33 dhe 34.
- Para gjumit, thuaji lavdërimet e përmendura dhe bëji zakon të përhershëm.
- Kërkoji Allahut forcë dhe bekim në punët e rënda, por çmo edhe ndihmën praktike.
- Mësoju familjarëve dhikër që mund të përfshihet lehtë në ritmin e përditshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.