Sahih al-Bukhari, hadithi 6324
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Hudhejfa (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ donte të flinte, thoshte:
"Bismike Allahumme emutu ve ahja" (Me emrin Tënd, o Allah, unë vdes dhe jetoj). Dhe kur zgjohej nga gjumi, thoshte: "El-hamdu lil-lahil-ledhi ehjana ba'de ma ematena, ve ilejhin-nushur" (Falënderimi i takon Allahut që na ngjalli pasi na bëri të vdesim, dhe tek Ai është ringjallja).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e përkujtonte Allahun para gjumit dhe kur zgjohej.
Në emrin Tënd, o Allah — një lutje me të cilën besimtari ia beson pushimin Allahut.
Vdes dhe jetoj. Gjumi përshkruhet këtu si një gjendje që i ngjan vdekjes, ndërsa zgjimi si kthim në jetë.
Ringjallja dhe kthimi te Allahu.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët për vdekjen dhe jetën ia kujtojnë besimtarit varësinë nga Allahu gjatë gjumit dhe Ringjalljen pas vdekjes. Prej kësaj nxjerrin se është e pëlqyer ta përmendësh Allahun para se të flesh dhe ta falënderosh kur zgjohesh. Kështu, formulimi profetik e lidh pushimin e përditshëm me besimin në fuqinë e Allahut dhe kthimin tek Ai.
- Thuaje lutjen e përcjellë kur shtrihesh për të fjetur dhe filloje ditën me fjalët e falënderimit të Profetit ﷺ.
- Kur zgjohesh, ndalu dhe mendo për ditën e re si një mirësi nga Allahu dhe falënderoje për të.
- Lëre përkujtimin e Ringjalljes të të udhëheqë zgjedhjet dhe sjelljen gjatë ditës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.