Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6331

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Seleme bin el-Ekue (r.a.): Ne u nisëm bashkë me Pejgamberin ﷺ drejt Hajberit. Një burrë nga njerëzit tha:

"O Amir! A mund të na recitosh disa nga vargjet e tua poetike?" Atëherë Amiri zbriti dhe filloi t'u këndonte atyre duke thënë: "Për Zotin! Po të mos ishte Allahu, ne nuk do të ishim udhëzuar." Ai tha edhe vargje të tjera që unë nuk i mbajta mend. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Kush është ky karvanier?" Ata thanë: "Është Amir bin el-Ekue." Ai tha: "Allahu e mëshiroftë!" Një burrë nga njerëzit tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Sikur ta kishe lënë edhe pak kohë që të shijonim shoqërinë e tij." Kur njerëzit u rreshtuan për betejë, lufta filloi dhe Amiri u godit aksidentalisht nga shpata e tij vetë dhe vdiq. Kur erdhi mbrëmja, ata ndezën shumë zjarre. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Çfarë janë këto zjarre? Për çfarë po i ndizni?" Ata thanë: "Për mish gomarësh të butë." Ai tha: "Derdhni çfarë ka në to dhe thyeni enët!" Një burrë tha: "O Profeti i Allahut ﷺ! A mund t'i derdhim ato dhe t'i lajmë enët?" Ai tha: "Mund ta bëni edhe ashtu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi lidh poezinë që jep zemër me rregullat për mishin e gomarit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës në Hajber. Teksti përmend se Amir ibn al-Akwa' vdiq gjatë luftimeve dhe se atë mbrëmje grupi kishte gatuar mish gomari shtëpiak.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ngasës

Personi që i nxit devetë dhe udhëtarët me këngë ose fjalë ritmike.

gomarë shtëpiakë

Gomarë që mbahen si kafshë shtëpiake ose pune, ndryshe nga gomarët e egër.

rreshtimi luftarak

Vendosja e rregullt e luftëtarëve para fillimit të betejës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se poezia dhe kënga me përmbajtje të mirë, si mirënjohja ndaj Allahut dhe inkurajimi i grupit, janë të lejuara. Fjalët e Profetit ﷺ drejtuar Amirit kuptohen si lutje për mëshirë; vdekja e tij në luftë nuk e ndryshon këtë. Juristët e përdorin urdhrin për enët si dëshmi për ndalimin e mishit të gomarëve shtëpiakë, ndërsa leja për t’i larë enët tregon se hedhja e tyre nuk është e detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Përdor poezinë ose këngën për t’ua kujtuar njerëzve Allahun dhe për t’u dhënë zemër në mënyrë të përshtatshme.
  2. Ndiq udhëzimet e qarta profetike për atë që është hallall dhe haram, edhe kur ushqimi është përgatitur tashmë.
  3. Vlerëso cilësitë e mira të të tjerëve dhe lutu për ta, siç u lut Profeti ﷺ për Amirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.