Sahih al-Bukhari, hadithi 6332
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Awfa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Ibn Ebi Aufa (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Kur dikush i sillte sadakanë e tij Pejgamberit ﷺ, ai thoshte:
"Allahumme sal-li ala ali fulan" (O Allah, dërgo mëshirën Tënde mbi familjen e filanit). Kur babai im erdhi tek ai me sadakanë e tij, Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme sal-li ala ali Ebi Aufa" (O Allah, dërgo mëshirën Tënde mbi familjen e Ebi Aufas).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lutej për bekim për atë që vinte të sillte sadakanë e tij.
Lëmoshë që jepet për hir të Allahut; këtu bëhet fjalë për lëmoshën që i sillnin Profetit ﷺ.
Lutje drejtuar Allahut që t’i dhurojë dikujt mëshirë, bekim dhe mirësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se marrësi i lëmoshës mund të lutet për dhuruesin. Profeti ﷺ lutej për bekim për dhuruesin dhe familjen e tij; kjo është një shprehje e pëlqyeshme e mirënjohjes dhe vlerësimit, jo detyrim. Teksti nuk thotë se një lutje e tillë është kusht për vlefshmërinë e lëmoshës.
- Lutuni për bekim për njerëzit që kontribuojnë në të mirën e të tjerëve.
- Falënderojeni sinqerisht dhuruesin dhe bëni një lutje të mirë për të.
- Jepni lëmoshë me qëllim të pastër dhe mos prisni një shpërblim të detyrueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.