Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6333

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Përkthimi

Xheriri (r.a.) transmeton se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:

"A nuk do të më çlirosh nga Dhi-l-Khalasa?" Dhi-l-Khalasa ishte një idhull që njerëzit e adhuronin dhe quhej Qabeja e Jemenit. Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! Unë jam një njeri që nuk mund të qëndroj fort mbi kalë." Atëherë ai më goditi në gjoks dhe tha: "O Allah! Forcoje atë dhe bëje udhëzues dhe të udhëzuar!" Më pas unë nisa me pesëdhjetë burra nga fisi im Ahmes (nganjëherë Sufjani thotë: 'U nisa me një grup nga fisi im'). Shkuam atje dhe e dogjëm atë, pastaj erdha tek Pejgamberi ﷺ dhe thashë: "O i Dërguar i Allahut! Për Allahun, nuk erdha tek ti derisa e lashë atë si një deve me zgjebë!" Atëherë ai bëri lutje për fisin Ahmes dhe kalorësit e tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xheriri fitoi qëndrueshmëri për detyrën e tij falë lutjes së Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i kërkoi Xherir ibn Abdullahut të çaktivizonte Dhu al-Khalasën, një idhull që quhej edhe Qabja e Jemenit. Xheriri tregoi se e kishte të vështirë të qëndronte i sigurt mbi kalë; atëherë Profeti ﷺ u lut për qëndrueshmërinë dhe udhëzimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu al-Khalasa

Një idhull i adhuruar nga njerëzit, i quajtur Qabja e Jemenit.

i qëndrueshëm

Që qëndron i palëkundur dhe i sigurt; në këtë kontekst, edhe mbi kalë.

udhërrëfyes dhe i udhëzuar drejt

Dikush që i udhëheq të tjerët drejt së mirës dhe vetë qëndron në rrugën e drejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund të kërkojë ndihmë për një detyrë dhe se një lutje e sinqertë sjell mbështetje dhe siguri. Profeti ﷺ u lut jo vetëm për suksesin e Xheririt, por edhe për udhëzimin e tij. Ngjarja lidhet me dhënien fund të idhujtarisë në kontekstin e saj historik dhe nuk përbën bazë për dhunë të marrë në dorë vetë apo për dëmtimin e pronës së të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut qëndrueshmëri dhe udhëzim kur përballesh me një detyrë të vështirë.
  2. Pranoji me sinqeritet kufizimet e tua dhe kërko mbështetjen e duhur përpara se të marrësh përsipër një përgjegjësi.
  3. Kur e nxit dikë, lutu jo vetëm për suksesin e tij, por edhe që të udhëzohet drejt së mirës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.