Sahih al-Bukhari, hadithi 6339
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos thotë: 'O Allah, më fal nëse dëshiron; O Allah, mëshirohu ndaj meje nëse dëshiron', por le të lutet me vendosmëri, sepse askush nuk mund ta detyrojë Atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kërkoji Allahut falje dhe mëshirë me besim dhe vendosmëri.
Një shprehje që këtu tregon dyshim ose ngurrim në lutjen drejtuar Allahut.
T’i kërkosh Allahut me sinqeritet dhe besim atë që dëshiron, pa e kushtëzuar kërkesën me ndonjë rezervë.
Allahu nuk i nënshtrohet detyrimit; Ai vepron me vullnetin dhe urtësinë e Tij.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se besimtari ia kërkon Allahut nevojat e veta me besim dhe shpresë të sinqertë, pa thënë: «nëse dëshiron». Kjo nuk nënkupton dyshim në fuqinë e Allahut, por nuk përputhet me seriozitetin dhe këmbënguljen që i takojnë lutjes. Nxitja për vendosmëri nuk do të thotë se Allahu i detyrohet diçka robit; Allahu dhuron nga mëshira dhe urtësia e Tij. Medhhebet e trajtojnë këtë si një prej rregullave të mirësjelljes së lutjes, jo si kusht për vlefshmërinë e saj.
- Kërkoji sot Allahut me vetëdije falje dhe mëshirë, pa e dobësuar lutjen tënde me fjalët «nëse dëshiron».
- Lutu me shpresë të sinqertë dhe besim, duke pranuar se Allahu vepron lirisht dhe me urtësi.
- Mësoja familjes këto rregulla mirësjelljeje dhe zbatoji në lutjet e tua të përditshme.
Edhe ky transmetim trajton mënyrën se si besimtari duhet t’i lutet Allahut dhe e plotëson nxitjen për të kërkuar me vendosmëri.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Ky hadith i përket së njëjtës temë të lutjeve dhe ndihmon të kuptohet më mirë si t’i drejtohemi Allahut në lutje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.