Sahih al-Bukhari, hadithi 6347
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut ﷺ kërkonte strehim tek Allahu nga vështirësia e fatkeqësisë, ardhja e mjerimit, caktimi i keq dhe gëzimi dashakeqës i armiqve. Sufjani tha: Në këtë hadith ishin vetëm tri gjëra, unë shtova një, por nuk e di cila prej tyre ishte.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkonte mbrojtje tek Allahu nga sprovat e rënda dhe pasojat e tyre.
Një sprovë e rëndë që e prek seriozisht njeriun.
Që fatkeqësia ta zërë dhe ta godasë dikë.
Gëzimi i kundërshtarëve kur dikush pëson një fatkeqësi.
Dijetarët vlerësojnë se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut mbrojtje nga sprovat e rënda, përfundimi i keq dhe triumfi i armiqve. Sqarimi i Sufjanit kërkon kujdes: të katër formulimet e përmendura nuk duhen t’i atribuohen pa rezerva Profetit ﷺ si pjesë të së njëjtës lutje. Transmetimi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për një situatë specifike, por mëson një formë të përgjithshme lutjeje.
- Në lutjet e tua, kërkoji Allahut mbrojtje nga sprovat e rënda dhe përfundimi i keq.
- Kur të tjerët pësojnë fatkeqësi, trego dhembshuri dhe mos u gëzo për vështirësitë e tyre.
- Përcille me kujdes se cilat fjalë janë transmetuar me siguri nga Profeti ﷺ dhe cilat janë shpjegime të shtuara nga një transmetues.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull përshkruan një lutje të Profetit ﷺ në kohë vështirësie dhe lidhet me kërkimin e mbrojtjes hyjnore.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)Edhe ky transmetim përmend një lutje të Profetit ﷺ në kohë vështirësie dhe paraqet një praktikë të ngjashme profetike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.