Sahih al-Bukhari, hadithi 6351
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos dëshirojë vdekjen për shkak të ndonjë fatkeqësie që e ka goditur. Nëse patjetër duhet ta dëshirojë vdekjen, le të thotë: 'O Allah! Më mbaj gjallë sa të jetë jeta më e mirë për mua, dhe më merr shpirtin kur vdekja të jetë më e mirë për mua!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos ia dëshiro vdekjen për shkak të një fatkeqësie, por kërkoji Allahut më të mirën.
Një vështirësi e rëndë ose ngjarje e dhimbshme që i ndodh dikujt.
Një lutje në të cilën njeriu ia lë Allahut vendimin për jetën dhe vdekjen.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se njeriu nuk duhet të kërkojë vdekjen për shkak të dhimbjes së një fatkeqësie: jeta i jep mundësinë të pendohet, të bëjë vepra të mira dhe të tregojë durim. Nëse gjithsesi e dëshiron vdekjen, le ta thotë lutjen me kusht që mësoi Profeti ﷺ dhe t’ia lërë zgjedhjen Allahut. Pra, transmetimi nuk mëson të qëndrojmë pasivë, por t’i kërkojmë Allahut të mirën dhe të mbështetemi te urtësia e Tij.
- Kur të godet një fatkeqësi e rëndë, kërkoji Allahut lehtësim dhe atë që është e mirë për ty, në vend që të dëshirosh vdekjen.
- Kur të pushton dëshpërimi, përdor lutjen me kusht që gjendet në hadith.
- Kërko mbështetje nga njerëz të besueshëm dhe vazhdo të kërkosh ndihmën dhe zgjidhjet e duhura, duke u mbështetur te Allahu.
Ky transmetim sahih tregon për Chabbabin, i cili duroi përndjekje të rënda dhe sprova fizike. Ai lidhet me këshillën për t’i përballuar fatkeqësitë me durim.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan se si Profeti ﷺ kërkonte shpesh falje dhe i drejtohej Allahut me pendim. Kjo u jep një udhëzim praktik atyre që kërkojnë mbështetje në vështirësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.