Sahih al-Bukhari, hadithi 6359
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Awfa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
Ibn Ebi Aufa transmeton: Kurdoherë që dikush sillte lëmoshën e tij te Pejgamberi ﷺ, ai thoshte:
"Allahumme sal-li alejhi" (O Allah! Dërgo mëshirën dhe bekimet Tua mbi të!). Një herë, kur babai im solli lëmoshën e tij te ai, Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme sal-li ala ali Ebi Aufa" (O Allah! Dërgo mëshirën dhe bekimet Tua mbi familjen e Ebu Aufas!).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për bereqet për atë që solli sadaka dhe për familjen e tij.
Një dhuratë bamirësie vullnetare ose e detyrueshme.
Një lutje në të cilën i kërkohet Allahut të dhurojë bereqet dhe nderim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është mirë të lutesh për dikë që sjell një dhuratë bamirësie. Profeti ﷺ e bëri këtë si shprehje vlerësimi dhe si lutje për bereqet. Fjalët e tij për familjen e Ebu Aufas tregojnë se lutja mund të përfshijë edhe familjen e personit. Kjo është një formë e pëlqyer mirënjohjeje, jo kusht për vlefshmërinë e dhuratës.
- Kur merr një dhuratë, shpreh vlerësim dhe lutu për të mirën e dhuruesit.
- Në lutjen tënde të mirënjohjes përfshi edhe familjen ose të afërmit e dhuruesit.
- Jep sadaka me sinqeritet dhe mos prit një kundërshpërblim të caktuar nga marrësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.