Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6384

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا‏.‏ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musai, radijallahu anhu: Ishim në shoqërinë e Profetit ﷺ në një udhëtim dhe sa herë që ngjiteshim në ndonjë vend të lartë, bënim tekbir me zë të lartë. Atëherë Profeti ﷺ tha:

"O njerëz, tregohuni të butë me veten tuaj (ulni zërat), sepse ju nuk po thërrisni as të shurdhër as të larguar, por po thërrisni Atë që dëgjon gjithçka dhe sheh gjithçka." Më pas ai erdhi tek unë ndërsa unë po thoja në vete: "La hau-le ue la ku-uete il-la bil-lah", dhe më tha: "O Abdullah bin Kajs, thuaj: La hau-le ue la ku-uete il-la bil-lah, sepse ajo është një thesar nga thesaret e Xhenetit." Ose tha: "A të të udhëzoj drejt një fjale që është thesar nga thesaret e Xhenetit? Ajo është: La hau-le ue la ku-uete il-la bil-lah."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Thirre Allahun me besim dhe përmende Atë pa e sforcuar zërin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tekbir

Thënia e fjalëve «Allahu akbar»: Allahu është më i Madhi.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nuk ka ndryshim e as fuqi përveçse me Allahun; ai që i shqipton këto fjalë pranon varësinë e tij nga Ai.

Një thesar prej thesareve të Xhenetit

Një shprehje figurative që thekson shpërblimin e madh dhe vlerën e kësaj formule të përmendjes së Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhikri dhe lutjet drejtuar Allahut nuk është e nevojshme të thuhen me zë të lartë: Allahu dëgjon dhe sheh gjithçka. Këshilla për të qenë i butë me veten do të thotë të shmangësh teprimin dhe mundimin e panevojshëm, jo të lësh tekbirin apo fjalët e tjera të përcaktuara të përmendjes. Formula «La hawla wa la quwwata illa billah» na mëson të mbështetemi tek Allahu dhe rekomandohet veçanërisht si një formë e çmuar e dhikrit.

Mësime për sot
  1. Thuaji dhikrin dhe lutjet me një ton të qetë e të përshtatshëm; Allahu të dëgjon pa pasur nevojë të bërtasësh.
  2. Përsërite me vetëdije «La hawla wa la quwwata illa billah» dhe mbështetu tek Allahu gjatë përpjekjeve dhe vështirësive.
  3. Shmang teprimin në adhurim dhe qëndro te fjalët e dhikrit pa e ngarkuar veten pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.