Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6385

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismaili: Më ka treguar Maliku nga Nafi'u, ai nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), se i Dërguari i Allahut ﷺ, kur kthehej nga ndonjë fushatë ushtarake, haxhi ose umreja, thoshte tekbir tri herë në çdo vend të ngritur të tokës, dhe pastaj thoshte:

"La ilahe il-la Allahu wahdehu la sherike lehu, lehul-mulku we lehul-hamdu, we huwe ala kul-li shej'in kadir. Ajibune taibune, abidune li-Rabbina hamidun. Sedekallahu wa'dehu, we nesare abdehu, we hezeme el-ahzabe wahdehu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas kthimit nga udhëtimi, Profeti ﷺ e përmend Allahun dhe e falënderon Atë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lartësi

Një vend më i lartë përgjatë rrugës, si një kodër ose një qafë mali.

Ayibuna ta'ibuna

Po kthehemi dhe i drejtohemi Allahut me pendim.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allahu e ka përmbushur premtimin e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme ta përmendësh Allahun kur kthehesh nga një ekspeditë, Haxhi ose Umra, dhe ta lavdërosh Atë për kthimin e sigurt dhe për ndihmën e Tij. Fjalët theksojnë njëshmërinë dhe fuqinë e Allahut, si dhe kthimin tek Ai me pendim. Përmendja e vendeve të larta përshkruan praktikën e përmendur në këtë përcjellje; dhikri mbetet i përqendruar te falënderimi dhe adhurimi.

Mësime për sot
  1. Pas kthimit të sigurt në shtëpi, lavdëroje Allahun dhe prano se mbrojtja dhe suksesi vijnë prej Tij.
  2. Shfrytëzoji udhëtimin dhe kthimin në shtëpi për ta përmendur Allahun dhe për t’u penduar sinqerisht.
  3. Falënderoje Allahun pas një udhëtimi të suksesshëm adhurimi, si Haxhi ose Umra, pa ia atribuar meritën vetes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.