Sahih al-Bukhari, hadithi 6391
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Na ka treguar Ibrahim ibn Mundhiri, na ka treguar Enes ibn Ijadi, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se i Dërguari i Allahut ﷺ ishte prekur nga magjia, aq sa i dukej vetes se kishte bërë diçka, ndërkohë që nuk e kishte bërë. Ai iu lut Zotit të tij dhe pastaj tha:
"O Aishe, a e ke vënë re se Allahu më ka dhënë përgjigje për atë që e pyeta?" Aishja tha: "Çfarë është ajo, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "Më erdhën dy burra; njëri u ul pranë kokës sime dhe tjetri pranë këmbëve të mia. Njëri prej tyre e pyeti shokun e tij: 'Çfarë ka ky njeri?' Ai u përgjigj: 'Është i magjepsur.' Pyeti: 'Kush e ka magjepsur?' U përgjigj: 'Lebid ibn el-Easam.' Pyeti: 'Me çfarë e ka magjepsur?' U përgjigj: 'Me një krehër, me qimet e mbetura në të dhe me lëkurën e polenit të palmës së hurmës.' Pyeti: 'Ku ndodhet?' U përgjigj: 'Në pusin Dharvan.' Dharvani ishte një pus në vendbanimin e fisit Benu Zurejk." Aishja tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi te ai pus dhe pastaj u kthye tek unë duke thënë: 'Për Allahun, uji i tij dukej si ujë i përzier me kanë, kurse palmat e tij dukeshin si koka shejtanësh.'" Aishja shtoi: "I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi dhe më tregoi për pusin, e unë i thashë: 'O i Dërguar i Allahut, pse nuk i nxore ato gjëra?' Ai u përgjigj: 'Sa për mua, Allahu më ka shëruar tashmë, dhe nuk desha të ngjallja të keqen midis njerëzve.'" Isa ibn Junusi dhe Lejthi shtuan në transmetimin nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja, e cila tha: "Pejgamberi ﷺ u magjeps, ndaj ai iu lut Allahut vazhdimisht", dhe pastaj përmendi hadithin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi ndihmën e Allahut dhe u përmbajt nga shkaktimi i së keqes pasi u shërua.
Aishja tregon se Profeti ﷺ u prek nga magjia dhe iu lut Allahut për shërim. Më pas iu tregua se ku ndodheshin sendet e përdorura; ai nuk urdhëroi që të hiqeshin, sepse Allahu tashmë e kishte shëruar dhe ai nuk dëshironte të përhapte të keqen mes njerëzve.
I prekur nga sihri, një formë magjie që në islam njihet si e keqe.
Mbulesa e sythit të lulëzuar të një palme hurme.
Emri i një pusi në zonën e Benu Zurayqit.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se sihri njihet si e keqe, por mund të shkaktojë dëm vetëm me lejen e Allahut. Kjo sprovë nuk cenoi shpalljen dhe as besueshmërinë e Profetit ﷺ në përcjelljen e mesazhit të tij; ndikimi i përmendur kishte të bënte me gjendjen e tij fizike dhe perceptimin e përditshëm. Transmetimi thekson gjithashtu kërkimin e ndihmës së Allahut dhe shmangien e veprimeve që shkaktojnë pa nevojë shqetësim ose përhapin dëm të mëtejshëm mes njerëzve.
- Në kohë sëmundjeje ose frike, drejtoju Allahut me lutje të sinqerta dhe kërko ndihmë të lejuar.
- Mos fol pa nevojë për praktika të dëmshme dhe mos u jep të tjerëve ide për to.
- Lëri faljen dhe shërimin të të nxisin të mos kërkosh hakmarrje dhe të mos shkaktosh trazira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.