Sahih al-Bukhari, hadithi 6398
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Babai i tijأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Ebu Musa (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ bënte këtë lutje: 'O Zoti im! Më fal mëkatet e mia, injorancën time, teprimin tim në të gjitha çështjet e mia dhe atë që Ti e di për mua më mirë se unë vetë. O Allah! Më fal gabimet e mia, ato që i kam bërë me qëllim, ato nga injoranca dhe ato që i kam bërë në shaka; e gjithë kjo është tek unë. O Allah! Më fal atë që e kam paraqitur më parë dhe atë që e kam vonuar, atë që e kam fshehur dhe atë që e kam shfaqur. Ti je Ai që përparon dhe Ti je Ai që vonon, dhe Ti je i Plotfuqishëm mbi çdo gjë.' Ubejdullah bin Muaz tha: Babai im na transmetoi; Shu'be, nga Ebu Is'haku, nga Ebu Burde bin Ebu Musa, nga babai i tij, nga Pejgamberi ﷺ ngjashëm me këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kërkoi Allahut falje për çdo lloj gabimi dhe mangësie.
Të bësh më shumë sesa është e përshtatshme ose të kapërcesh kufijtë.
Veprat e së kaluarës dhe ato që do të ndodhin më vonë.
Veprat dhe gabimet që të tjerët nuk i shohin, si edhe veprat që janë të dukshme.
Dijetarët theksojnë se kjo lutje për falje përfshin pendimin për gabimet e bëra me vetëdije ose nga padija, me seriozitet apo shkujdesje, si dhe për mangësitë që njeriu vetë nuk i njeh. Fjalët për atë që është bërë më parë dhe është lënë për më vonë, si edhe për atë që është fshehur dhe është bërë publike, e mësojnë robin t’i kërkojë Allahut falje për gjithë jetën e tij. Kjo lutje mëson përulësinë dhe vetëllogaritjen e plotë; nuk nënkupton se Profeti ﷺ mëkatonte si njerëzit e zakonshëm.
- Gjej çdo ditë një çast për të shqyrtuar veprat e tua dhe për t’i kërkuar Allahut falje.
- Kërko falje për gabimet që i njeh dhe për mangësitë që nuk i vëren vetë.
- Përdore rregullisht këtë lutje dhe kërkoji Allahut falje për veprat e fshehta dhe ato të hapura.
Abu Huraira transmeton se Profeti ﷺ i kërkonte shpesh Allahut falje dhe kthehej tek Ai. Së bashku, transmetimet tregojnë rëndësinë e pendimit të rregullt.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Kjo transmetim gjendet pranë kësaj lutjeje në librin e lutjeve dhe mëson gjithashtu t’i kërkojmë Allahut mbrojtje dhe ndihmë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.