Sahih al-Bukhari, hadithi 65
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ shkroi një letër – ose deshi të shkruante – dhe iu tha:
"Ata nuk lexojnë letër nëse nuk është e vulosur." Prandaj, ai bëri një unazë prej argjendi, në të cilën ishte gdhendur: "Muhamed, i Dërguari i Allahut." Sikur ta shoh tani bardhësinë e saj duke shkëlqyer në dorën e tij. E pyeta Kataden: "Kush tha se mbishkrimi i saj ishte 'Muhamed, i Dërguari i Allahut'?" Ai u përgjigj: "Enesi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ porositi një unazë argjendi me vulë për të vulosur letrat.
E mbyllur me vulë, në mënyrë që të shihet se letra është dërguar zyrtarisht dhe nuk është hapur.
Fjalët e gdhendura në unazë: “Muhamedi, i Dërguari i Allahut”.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se vula është e dobishme për korrespondencën zyrtare dhe se Profeti ﷺ mbante një unazë argjendi. Transmetimi përmend një unazë argjendi; ai nuk përbën leje të përgjithshme për burrat që të mbajnë unaza ari. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se mbishkrimi përmbante emrin e Allahut dhe titullin profetik, prandaj duhej trajtuar me respektin e duhur.
- Përshtate formën e komunikimit zyrtar me zakonet e marrësit, për sa kohë që kjo nuk i kalon kufijtë fetarë.
- Siguroji dokumentet e rëndësishme me një vulë të dallueshme ose me një mënyrë tjetër të besueshme verifikimi.
- Trajtoji me kujdes dhe respekt tekstet që përmbajnë emra dhe tituj fetarë.
Edhe ky transmetim përmend se Profeti ﷺ dëshironte t’u dërgonte një letër romakëve dhe se zakoni i tyre për të vulosur letrat u bë shkak për përgatitjen e unazës.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Ky transmetim përmend mbishkrimin e unazës dhe sqaron se si e përdorte Profeti ﷺ vulën e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.