Sahih al-Bukhari, hadithi 6401
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Abdul-Vehhabi, na ka treguar Ejubi, nga Ibn Ebi Mulejke, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se çifutët erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe thanë:
"Es-Samu Alejk" (Vdekja qoftë mbi ty). Ai u përgjigj: "Ve Alejkum" (Edhe mbi ju). Atëherë Aishja tha: "Vdekja qoftë mbi ju, mallkimi i Allahut dhe zemërimi i Tij qofshin mbi ju!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ngadalë, o Aishe! Ji e butë dhe ruaju nga ashpërsia dhe fjalët e ndyra." Ajo tha: "A nuk dëgjove çfarë thanë ata?" Ai u përgjigj: "A nuk dëgjove çfarë thashë unë? Unë ua ktheva atyre, prandaj lutja ime kundër tyre do të pranohet, ndërsa e tyre kundër meje nuk do të pranohet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e mësoi Aishen t’u përgjigjej fyerjeve me qetësi dhe butësi.
Hadithi përmend rrethanat: disa hebrenj e përshëndetën Profetin ﷺ me një përshëndetje të shtrembëruar, e cila i uronte vdekjen.
Një përshëndetje e shtrembëruar me kuptimin: “Vdekja qoftë mbi ty”.
Butësi dhe sjellje e matur, pa ashpërsi të panevojshme.
Ashpërsi ose gjuhë vulgare dhe lënduese.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një fyerjeje nuk është e nevojshme t’i përgjigjesh me fjalor të rëndë: Profeti ﷺ zgjodhi një reagim të përmbajtur dhe e këshilloi Aishen të ishte e butë. Komentuesit vënë në dukje se përgjigjja e tij ua ktheu fjalët armiqësore atyre që i thanë, pa shqiptuar vetë ndonjë mallkim. Katër shkollat juridike sunite theksojnë në rregullat e përgjithshme të sjelljes shmangien e padrejtësisë dhe të gjuhës fyese; ky transmetim jep një shembull qetësie dhe vetëpërmbajtjeje.
- Fyerjes përgjigju fillimisht me qetësi dhe zgjidh fjalë që të mos shkaktojnë një lëndim të ri.
- Mësojuni fëmijëve dhe të rinjve si të reagojnë me vetëpërmbajtje kur dikush i provokon.
- Përdori me kujdes fjalët në lutje dhe mos lejo që zemërimi të përcaktojë mënyrën si flet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.