Sahih al-Bukhari, hadithi 6408
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Xheriri, nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ:
"Allahu ka melekë që sillen nëpër rrugë duke kërkuar ata që e përmendin Atë. Kur gjejnë njerëz që e përmendin Allahun, thërrasin njëri-tjetrin: 'Ejani tek ajo që kërkoni!' Pastaj i rrethojnë me krahët e tyre deri në qiellin e dynjasë. Zoti i tyre i pyet ata – ndonëse Ai e di më mirë se ata – : 'Çfarë thonë robërit e Mi?' Ata përgjigjen: 'Thonë: Subhanek, Allahu Ekber, Elhamdu lil-lah dhe të madhërojnë Ty.' Ai thotë: 'A më kanë parë Mua?' Ata përgjigjen: 'Jo, për Zotin, nuk të kanë parë.' Ai thotë: 'Po sikur të më kishin parë?' Ata përgjigjen: 'Sikur të të kishin parë, do të adhuronin edhe më shumë, do të madhëronin edhe më fort dhe do të lavdëronin edhe më shpesh.' Ai thotë: 'Çfarë kërkojnë prej Meje?' Ata përgjigjen: 'Kërkojnë prej Teje Xhenetin.' Ai thotë: 'A e kanë parë atë?' Ata përgjigjen: 'Jo, për Zotin, o Zoti ynë, nuk e kanë parë.' Ai thotë: 'Po sikur ta kishin parë?' Ata përgjigjen: 'Sikur ta kishin parë, do të dëshironin edhe më shumë për të, do ta kërkonin me më shumë zell dhe do të kishin dëshirë edhe më të madhe për të.' Ai thotë: 'Nga çfarë mbrohen?' Ata përgjigjen: 'Nga Zjarri.' Ai thotë: 'A e kanë parë atë?' Ata përgjigjen: 'Jo, për Zotin, nuk e kanë parë.' Ai thotë: 'Po sikur ta kishin parë?' Ata përgjigjen: 'Sikur ta kishin parë, do të iknin prej tij me të gjitha forcat dhe do të kishin frikë ekstreme prej tij.' Atëherë Ai thotë: 'Ju bëj dëshmitarë se Unë ua kam falur atyre.' Njëri nga melekët thotë: 'Mes tyre është filani, i cili nuk është prej tyre, por ka ardhur për ndonjë nevojë.' Ai thotë: 'Ata janë shokë; nuk do të jetë fatkeq ai që ulet me ta.'" Këtë hadith e transmeton edhe Shu'beja nga El-A'meshi, por nuk e ka ngritur deri te Pejgamberi ﷺ. Gjithashtu e transmeton Suhejli nga babai i tij, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Engjëjt rrethojnë tubimet e dhikrit, ndërsa Allahu i fal pjesëmarrësit dhe ata që ndodhen pranë tyre.
Përmendja e Allahut me fjalë dhe vepra, siç është lavdërimi dhe madhërimi i Tij.
Shpallja se Allahu është i pastër nga çdo mangësi, e shprehur shpesh me fjalën SubhanAllah.
Qielli që ndodhet më afër tokës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj vlerën e madhe të tubimeve të përbashkëta të dhikrit dhe mëshirën e Allahut, e cila përfshin edhe dikë që ndodhet aty rastësisht. Përmendja e pyetjeve që Allahu u drejton engjëjve thekson se Ai di gjithçka dhe se këto fjalë shërbejnë për të treguar nderimin që u bëhet besimtarëve. Transmetimi nxit dhikrin, por nuk thotë se tubimet e dhikrit zëvendësojnë detyrimet e tjera.
- Gjej çdo ditë kohë për ta përmendur Allahun, vetëm dhe së bashku me të tjerët.
- Kërko shoqëri që të ndihmon ta lavdërosh Allahun dhe të bësh vepra të mira.
- Lutju Allahut për Xhenetin, kërko mbrojtjen e Tij nga Zjarri dhe shpreso në faljen e Tij.
Ky transmetim krahason atë që e përmend Allahun me atë që nuk e përmend dhe kështu plotëson mësimin për vlerën e dhikrit.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Ky hadith përmend dy shprehje që shqiptohen lehtë, por kanë peshë të madhe në peshoren e veprave, duke u lidhur me lavdërimin dhe madhërimin e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.