Sahih al-Bukhari, hadithi 6409
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Transmeton Ebu Musa el-Esh'ariu: Pejgamberi ﷺ po ngjitej në një rrugë malore. Atëherë një burrë thirri me zë të lartë: 'La ilahe il-lAllah ue Allahu Ekber!' Në atë kohë i Dërguari i Allahut ﷺ ishte hipur mbi mushkën e tij dhe tha: 'Ju nuk po e thirrni as të shurdhër e as të largët!' Pastaj shtoi: 'O Ebu Musa! (ose: O Abdullah!) A do të të tregoj një fjalë që është nga thesari i Xhenetit?' Unë thashë: 'Po.' Ai tha: 'La haule ue la kuuvete il-la bil-lah.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përkujtoje Allahun me qetësi: Ai të dëgjon dhe të jep forcë.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Nuk ka ndryshim e as fuqi përveçse me Allahun; kështu besimtari e pranon varësinë e tij prej Tij.
Një shprehje figurative për shpërblimin dhe vlerën e madhe që këto fjalë kanë tek Allahu.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhikri nuk ka nevojë të shqiptohet me zë të panevojshëm: Allahu e dëgjon robin, qoftë afër apo larg. Fjalët La hawla wa la quwwata illa billah shprehin mbështetjen tek Allahu dhe pranimin e varësisë njerëzore prej Tij. Hadithi nxit që ky dhikër të thuhet shpesh dhe njëkohësisht mëson maturinë e duhur në lutje dhe në lavdërimin e Allahut.
- Thuaj La hawla wa la quwwata illa billah kur i ndien kufizimet e tua dhe dëshiron t’i kërkosh Allahut forcë.
- Bëje dhikrin me një ton të qetë e të përshtatshëm; Allahu të dëgjon pa pasur nevojë të bërtasësh.
- Përfshije dhikrin në rutinën tënde të përditshme, edhe gjatë udhëtimeve dhe veprimtarive të zakonshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.