Sahih al-Bukhari, hadithi 6412
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Babai i tij, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Transmetohet nga Ibn Abbasi (radijallahu anhuma): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ka dy të mira në të cilat shumë njerëz mashtrohen dhe i humbasin ato: shëndetin dhe kohën e lirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shëndeti dhe koha e lirë janë mirësi që shumë njerëz nuk i shfrytëzojnë.
Të humbasësh ose të shpërdorosh një mirësi pa ia kuptuar vlerën në kohë.
Koha kur dikush nuk është i zënë me veprimtari të domosdoshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se shëndeti dhe koha e lirë janë mundësi të çmuara për t'iu bindur Allahut dhe për të bërë vepra të dobishme. Ai që i shtyn ose i shpërdoron, mund t'i humbasë para se t'i shfrytëzojë siç duhet; prandaj, transmetimi nxit mirënjohjen dhe veprimin e mençur.
- Shfrytëzo sot një pjesë të kohës së lirë për namaz, dije ose për ta ndihmuar dikë.
- Falënderoje Allahun për shëndetin duke u kujdesur për trupin dhe duke e përdorur atë në bindje ndaj Tij.
- Planifiko veprat e rëndësishme të mira para se detyrimet ose lodhja ta kufizojnë kohën tënde.
Në këtë transmetim, Profeti ﷺ i kërkon Allahut begati në orët e para të mëngjesit, çka lidhet me shfrytëzimin e vetëdijshëm të kohës në dispozicion.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Transmetimi përmend se një vend në Xhenet sa një kamxhik është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka në të, duke theksuar kështu vlerën e shpërblimit të përhershëm përkundrejt përfitimeve të përkohshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.