Sahih al-Bukhari, hadithi 6411
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babai i tij, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Shekiku tha: Ne po prisnim Abdullahun kur erdhi Jezid ibn Muavija dhe i thamë:
"A nuk ulesh?" Ai tha: "Jo, por do të hyj brenda dhe do ta nxjerr shokun tuaj tek ju; nëse ai nuk del, do të dal unë vetë." Atëherë unë u ula dhe Abdullahi doli duke e mbajtur për dore. Ai ndaloi para nesh dhe tha: "Unë e di që jeni mbledhur këtu, por ajo që më pengon të dal tek ju është fakti se i Dërguari i Allahut ﷺ na mbante këshilla në intervale gjatë ditëve, nga frika se mos na mërziste."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i jepte këshillat me masë, që shokët e tij të mos mërziteshin.
Në kohë të zgjedhura, jo vazhdimisht ose çdo ditë.
Një nxitje që të kujton besimin dhe veprat e mira.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se mësuesi duhet të marrë parasysh vëmendjen dhe aftësinë e dëgjuesve. Mësimdhënia e rregullt është e vlefshme, por ndryshimi i mënyrës dhe intervalet e përshtatshme ndihmojnë që njerëzit të mos ngopen. Pra, transmetimi mbështet një mënyrë të ekuilibruar mësimdhënieje; ai nuk përcakton një shpeshtësi fikse të mësimeve.
- Planifiko mësimet dhe përkujtimet me hapësirë të mjaftueshme mes tyre, që njerëzit ta përvetësojnë përmbajtjen.
- Gjatë mësimdhënies, vëzhgo vëmendjen e dëgjuesve dhe përshtat ritmin dhe kohëzgjatjen.
- Pas një ndërprerjeje, kthehu te mësimet e rëndësishme, që përsëritja të ndihmojë pa u bërë mësimdhënia barrë.
Ky transmetim përmend se Abdullah ibn Mas'udi u mësonte njerëzve në ditë të caktuara, që ata të mos lodheshin. Kjo lidhet ngushtë me dhënien e këshillave me masë.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Profeti ﷺ merrte parasysh nivelin e të kuptuarit të dëgjuesve të tij kur u mësonte. Së bashku me këtë transmetim, kjo thekson kujdesin ndaj atij që merr mësimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.