Sahih al-Bukhari, hadithi 6417
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ vizatoi një katror, më pas vizatoi një vijë në mes që dilte jashtë tij, dhe vizatoi disa vija të vogla që lidheshin me atë vijën e mesme, duke thënë:
"Ky është njeriu, ky është exheli (afati) i tij që e ka rrethuar – ose tashmë e ka rrethuar. Kjo vijë që del jashtë është shpresa e tij, ndërsa këto vijat e vogla janë fatkeqësitë dhe sprovimet. Nëse njëra e humbet atë, tjetra do ta kapë; nëse edhe ajo e humbet, një tjetër do ta godasë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njeriu ushqen shpresa afatgjata, por jeta e tij kufizohet nga vdekja dhe sprovat.
Koha e kufizuar që njeriu jeton në tokë.
Dëshirat dhe planet që dikush ushqen për të ardhmen.
Sprovat dhe pengesat që mund ta godasin njeriun gjatë jetës.
Dijetarët klasikë vënë në dukje se vizatimi e bën të prekshme mënyrën se si jetëgjatësia njerëzore e rrethon njeriun, ndërsa shpresat e tij shtrihen më larg. Vijat e shkurtra kujtojnë se sprovat mund të vijnë njëra pas tjetrës. Kjo nuk është thirrje për të hequr dorë nga planet apo përpjekjet, por për ta lidhur shpresën me vetëdijen për vdekshmërinë dhe përgatitjen për Ahiretin.
- Mos e shty një vepër të mirë për më vonë: fillo sot me atë që mund të bësh.
- Bëj plane, por mbaje zemrën të drejtuar nga Allahu dhe kujto se jetëgjatësia jote është e kufizuar.
- Kur një sprovë kalon, qëndro vigjilent dhe kërko ndihmë nga Allahu; mund të vijnë sprova të reja.
Edhe në këtë transmetim, Profeti ﷺ përdor vija të vizatuara për të paraqitur qartë shpresat njerëzore dhe afrimin e fundit të jetës.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Ky transmetim përdor një shembull për të treguar se si dëshirat për gjërat e kësaj bote mund të shtrihen përtej asaj që njeriu arrin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.