Sahih al-Bukhari, hadithi 6419
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:
"Allahu nuk pranon asnjë justifikim nga ai njeri, vdekja e të cilit është shtyrë derisa të mbushë gjashtëdhjetë vjeç."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush mbush gjashtëdhjetë vjeç ka pasur më se mjaftueshëm kohë për t’u penduar.
Kjo thekson rëndësinë e shtyrjes së pendimit dhe bindjes pas një jete të gjatë; nuk mohon se Allahu e pranon pendimin.
Një moshë në të cilën njeriu ka pasur mundësi të shumta për të reflektuar, për t’u penduar dhe për të bërë vepra të mira.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie nxit të nxitohet me pendimin dhe veprat e mira, sepse një jetë e gjatë e shton mundësinë për to. Ata nuk e kuptojnë si ndalim të pendimit pas moshës gjashtëdhjetëvjeçare: pendimi i sinqertë mbetet i vlefshëm për sa kohë njeriu është gjallë dhe i plotëson kushtet e tij.
- Mos e shty pendimin: kthehu sot tek Allahu dhe ndreq padrejtësinë që i ke bërë dikujt.
- Shfrytëzoje kohën për namaz, vepra të mira dhe kujdes ndaj të tjerëve, pavarësisht moshës.
- Vlerësoje rregullisht sjelljen tënde dhe zgjidh një përmirësim konkret për javën e ardhshme.
Vizatimi i Profetit ﷺ simbolizon shpresën dhe kufirin e afërt të jetës, duke u përputhur me thirrjen për ta shfrytëzuar me vetëdije kohën e kufizuar.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ky transmetim nxit frikërespekt ndaj Allahut dhe zëvendësimin e veprave të këqija me vepra të mira; kjo përputhet me nxitjen që pendimi të mos shtyhet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.