Sahih al-Bukhari, hadithi 6420
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Zemra e plakut mbetet gjithmonë e re në dy gjëra: në dashurinë për dynjanë dhe në shpresat e gjata."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dashuria për gjërat e kësaj bote dhe shpresat e gjata mund ta mbajnë zemrën të re.
Kjo figurë përshkruan se si dëshirat dhe ambiciet mund të vazhdojnë edhe në moshë të shtyrë.
Të shohësh vazhdimisht përpara, duke pritur jetë të gjatë e duke ndjekur synime të ardhshme, pa menduar sa duhet për vdekjen dhe jetën e përtejme.
Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, i kuptojnë këto fjalë si paralajmërim: pleqëria nuk e zhduk vetvetiu lidhjen me pasurinë dhe kënaqësitë e kësaj bote. Hadithi nuk e ndalon pasurinë apo planifikimin, por nxit frenimin e dëshirave dhe moslënien në harresë të jetës së përtejme.
- Gjej çdo ditë kohë për të vlerësuar nëse dëshirat të largojnë nga namazi, të afërmit dhe përgjegjësitë.
- Bëj plane, por mos i shty për më vonë pendimin, veprat e mira dhe ndreqjen e marrëdhënieve.
- Ushtrohu në mirënjohje duke ndarë me vetëdije me të tjerët dhe duke mos e marrë grumbullimin e gjithnjë e më shumë pasurie si masë të lumturisë.
Profeti ﷺ paraqiti marrëdhënien mes njeriut, shpresës së tij dhe fundit të jetës që po afrohet; kjo përputhet me paralajmërimin për shpresat e gjata.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Ky transmetim përshkruan njeriun që dëshiron gjithnjë e më shumë pasuri, çka lidhet me dashurinë e përmendur për gjërat e kësaj bote.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.