Sahih al-Bukhari, hadithi 6421
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Biri i Ademit plaket dhe bashkë me të plaken edhe dy gjëra: dashuria për pasurinë dhe dëshira për jetë të gjatë." Këtë e ka transmetuar Shu'beja nga Katadeja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Me kalimin e moshës mund të shtohen dashuria për pasurinë dhe dëshira për jetë të gjatë.
Lidhje e fortë me pasurinë dhe dëshira për të grumbulluar gjithnjë e më shumë.
Dëshira për të jetuar më gjatë, për shkak të së cilës njeriu mund të lidhet gjithnjë e më shumë me jetën e kësaj bote.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se pleqëria nuk i pakëson vetvetiu të gjitha dëshirat: lakmia për pasuri dhe për jetë të gjatë mund të vazhdojë. Transmetimi nuk e dënon pasurinë ose jetën e gjatë në vetvete, por paralajmëron kundër lidhjes së tepruar që e largon njeriun nga bindja, bujaria dhe përgatitja për Ahiretin. Ai nxit vetëvlerësimin dhe frenimin e dëshirave.
- Shqyrto rregullisht nëse po kursen para për qëllime të përgjegjshme apo nga lidhja gjithnjë e më e madhe me to.
- Përdor me vetëdije një pjesë të pasurisë për bamirësi dhe kujdesin ndaj të tjerëve.
- Përgatitu për Ahiretin dhe mos i shty veprat e mira për më vonë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.