Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6424

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu i Lartësuar thotë: 'Kur ia marr robtim besimtar mikun e tij të dashur nga dynjaja dhe ai bën durim duke shpresuar shpërblimin Tim, unë nuk kam shpërblim tjetër për të përveç Xhenetit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush humbet një njeri të dashur, tregohet i duruar dhe shpreson në shpërblimin e Allahut, do të fitojë Xhenetin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ṣafiyy

Një person i afërt për zemër, si një pjesëtar i familjes ose një mik i dashur.

iḥtisāb

Të qëndrosh i duruar gjatë sprovës dhe të kërkosh tek Allahu shpërblimin për të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se premtimi lidhet me durimin dhe kërkimin e shpërblimit të Allahut pas humbjes së një njeriu të dashur. Trishtimi dhe lotët nuk e përjashtojnë durimin: durim do të thotë që njeriu të mos e fajësojë Allahun dhe të përmbahet nga fjalët ose veprat e ndaluara. Shpërblimi i premtuar është një nxitje e madhe, jo arsye për t’u imponuar njerëzve në zi një mënyrë të caktuar për të shprehur dhimbjen.

Mësime për sot
  1. Pranoje dhimbjen për humbjen e një njeriu të dashur dhe kërkoji Allahut forcë e ngushëllim.
  2. Pas humbjes, kërko me vetëdije shpërblimin e Allahut dhe shmang fjalët ose veprat që bien ndesh me besimin dhe durimin.
  3. Mbështete personin në zi me vëmendje, ndihmë praktike dhe hapësirë për ta përjetuar trishtimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.