Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6425

Transmetuar nga Amr ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Amr ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Isma'il ibn Abdullah na ka treguar: Isma'il ibn Ibrahim ibn Ukba më ka treguar nga Musa ibn Ukba, Ibn Shihabi tha: Urwa ibn Zubair më ka treguar se Miswar ibn Makhrama e kishte informuar atë se Amr ibn Auf - i cili ishte aleat i fisit Beni Amir ibn Lu'ai dhe kishte marrë pjesë në betejën e Bedrit me të Dërguarin e Allahut ﷺ - i kishte treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte dërguar Ebu Ubejde ibn Xherrahun në Bahrein për të mbledhur xhizjen. I Dërguari i Allahut ﷺ kishte lidhur marrëveshje paqeje me banorët e Bahreinit dhe kishte emëruar El-Ala ibn Hadramin si sundimtar të tyre. Ebu Ubejda erdhi nga Bahreini me pasuri. Ensarët dëgjuan për ardhjen e tij dhe e pritën atë në namazin e sabahut bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Kur mbaroi namazi, ata iu afruan atij. I Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi kur i pa dhe tha:

"Mendoj se keni dëgjuar për ardhjen e Ebu Ubejdas dhe se ai ka sjellë diçka." Ata thanë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Gëzohuni dhe shpresoni atë që ju gëzon. Për Allahun, nuk kam frikë për ju nga varfëria, por kam frikë se bota do t'ju hapet siç u hap atyre para jush, pastaj do të garoni për të siç garuan ata, dhe ajo do t'ju shmangë nga rruga e drejtë ashtu siç i shmangu ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bollëku mund ta zërë vendin e besimit dhe të veprave të mira kur pasuria kthehet në garë.

Sfondi dhe arsyeja

Abu ‘Ubayda u kthye nga Bahreini me xhizjen e mbledhur atje. Ensarët morën vesh për këtë dhe erdhën te Profeti ﷺ pas namazit të sabahut; atëherë ai i paralajmëroi për sprovën që sjell bollëku.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhizja

Një taksë që, sipas marrëveshjes historike të përshkruar, paguhej nga banorët e Bahreinit.

Bota vihet me bollëk në dispozicion

Bëhen të disponueshme shumë pasuri dhe mirëqenie materiale.

Gara për të mirat e kësaj bote

Përpjekja për t’ia kaluar njëri-tjetrit në fitimin dhe shfaqjen e pasurisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ nuk e paraqiti varfërinë si kërcënimin më të madh, por pasurinë që çon në rivalitet dhe largon nga bindja ndaj Allahut. Paralajmërimi nuk e dënon pasurinë në vetvete: ajo mund të përdoret me përgjegjësi për jetesë, bamirësi dhe qëllime të tjera të mira. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin nga ky transmetim një ndalim të përgjithshëm të pasurisë; vlerësimi moral varet nga mënyra si fitohet dhe shpenzohet pasuria, si dhe nga ndikimi i saj në besimin dhe detyrimet e njeriut.

Mësime për sot
  1. Kontrollo rregullisht nëse shpenzimet dhe synimet e tua po zënë vendin e namazeve, përgjegjësive familjare ose detyrimeve të tjera.
  2. Mos e krahaso pasurinë tënde me atë të të tjerëve; cakto një pjesë të të ardhurave për bamirësi dhe qëndro besnik ndaj këtij vendimi.
  3. Falënderoje Allahun për atë që ke dhe përdori të mirat e tua në një mënyrë që u sjell dobi të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.