Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6430

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Përkthimi

Kajsi tha: E kam dëgjuar Hababin të thoshte, ndërsa atë ditë ai kishte djegur barkun e tij shtatë herë:

"Po të mos na kishte ndaluar i Dërguari i Allahut ﷺ që t'i lutemi Allahut për vdekje, unë do t'i lutesha Atij për vdekje. Me të vërtetë, shokët e Muhamedit ﷺ kanë kaluar në botën tjetër dhe dynjaja nuk ua ka pakësuar asgjë nga shpërblimi i tyre, kurse ne kemi fituar nga dynjaja aq shumë sa nuk gjejmë vend tjetër për ta shpenzuar përveç tokës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khabbabi pendohet për bollëkun e kësaj bote dhe dëshiron Ahiretin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i lutesh Allahut për vdekjen

T’i kërkosh Allahut t’i japë fund jetës; Profeti ﷺ e ndaloi këtë.

i damkosur

I plagosur dhe i shënuar me një send të nxehtë; Khabbabi kishte shtatë djegie në bark.

destinacion… përveç tokës

Një shprehje për pasuri aq të madhe sa shpenzohej kryesisht për ndërtesa dhe gjëra të tjera të kësaj bote.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimtarët parapëlqejnë përkorësinë dhe Ahiretin ndaj bollëkut të kësaj bote, pa e shpallur të ndaluar pasurinë në vetvete. Pohimi i Khabbabit për vdekjen nuk e shfuqizon ndalimin profetik: kur njeriu përballet me vuajtje të rëndë, nuk duhet ta dëshirojë vdekjen, por t’i kërkojë Allahut më të mirën. Pjesa lavdëron sahabët që u larguan nga kjo botë pa e shpenzuar shpërblimin e tyre në jetën e kësaj bote; ajo nuk e dënon çdo formë pasurie.

Mësime për sot
  1. Gjatë sprovave të rënda, kërko lehtësim dhe qëndrueshmëri, jo vdekjen.
  2. Mendo rregullisht se sa kohë dhe pasuri shpenzon për gjëra që nuk kanë vlerë të përhershme.
  3. Përdori burimet me përgjegjësi dhe lejo që mirënjohja të peshojë më shumë se ndjekja e pasurisë gjithnjë e më të madhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.