Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6433

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uthman ibn Affan

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sa'd ibn Hafs, na ka treguar Shejban, nga Jahja, nga Muhamed ibn Ibrahimi el-Kurejshi, i cili tha: Më njoftoi Mu'adh ibn Abdur-Rrahmani se Ibn Abani e kishte informuar atë duke thënë: Erdha tek Uthmani me ujë për abdes ndërsa ai ishte ulur në vendin e tij. Ai mori abdes në mënyrë të përsosur dhe pastaj tha:

«E kam parë Pejgamberin ﷺ duke marrë abdes në këtë vend dhe ai e mori abdesin në mënyrë të përsosur, pastaj tha: 'Kushdo që merr abdes si ky abdesi im, pastaj shkon në xhami dhe fal dy rekate, e më pas ulet, do t'i falen mëkatet e tij të kaluara'.» Dhe Pejgamberi ﷺ shtoi gjithashtu: «Mos u mashtroni.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdesi i kujdesshëm dhe dy rekate namaz sjellin falje, por nuk duhet të çojnë në vetëkënaqësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdes

Pastrimi ritual (abdesi) që kryhet para namazit.

rekat

Njësitë përbërëse të namazit islam.

vetëkënaqur

Tepër i sigurt në vetvete ose në veprat e veta, sikur mund të kërkojë falje pa mbajtur përgjegjësi të mëtejshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej këtij transmetimi vlerën e një abdesi të plotë e të kujdesshëm dhe të dy rekateve vullnetare pas abdesit. Premtimi i faljes nxit shpresën dhe veprat e mira, por paralajmërimi i Profetit ﷺ përjashton vetëkënaqësinë: besimtari vazhdon të pendohet sinqerisht dhe nuk mbështetet shkujdesur te falja. Transmetimi nuk thotë se duhet pritur një namaz i detyrueshëm me xhemat; thelbi është falja e dy rekateve dhe pastaj ulja.

Mësime për sot
  1. Para namazit, kushtoji kohë abdesit të kujdesshëm dhe mos shpërdoro ujë.
  2. Pas abdesit, fali dy rekate vullnetare nëse ke mundësi dhe më pas qëndro i përulur.
  3. Shpreso në mëshirën e Allahut, por vazhdo të pendohesh dhe të përmirësosh sjelljen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.