Sahih al-Bukhari, hadithi 6434
Transmetuar nga Mirdas al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Më ka treguar Jahja ibn Hemmadi: Na ka treguar Ebu Avaneh, nga Bejan, nga Kajs ibn Ebi Hazim, nga Mirdas el-Eslemi, i cili ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Do të shkojnë të mirët njëri pas tjetrit dhe do të mbeten vetëm njerëz të pavlefshëm si byku i elbit ose hurmat e këqija, të cilëve Allahu nuk do t'u japë aspak rëndësi." Ebu Abdullahu (Buhariu) ka thënë: Për këtë thuhet 'hufale' dhe 'husale'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njerëzit e devotshëm largohen gradualisht dhe pasuesit e tyre mund të kenë mangësi shpirtërore.
Njerëz që besojnë sinqerisht dhe e drejtojnë jetën e tyre sipas bindjes ndaj Allahut.
Një shëmbëlltyrë për mbetjet pa vlerë që mbeten pas përdorimit ose përzgjedhjes së drithërave dhe hurmave.
Një paralajmërim i rëndë se njerëz të tillë, për shkak të gjendjes së tyre të dënueshme, nuk kanë nder apo mirësi tek Allahu.
Komentuesit klasikë e kuptojnë krahasimin si një paralajmërim të fuqishëm për humbjen e devotshmërisë kur largohen njerëzit më të mirë. Kjo thënie nuk është gjykim për çdo brez të mëvonshëm apo për çdo individ; përkundrazi, ajo i nxit besimtarët ta mbajnë gjallë dijen, përkushtimin fetar dhe veprat e mira. Abu Abdullah shpjegon gjithashtu se fjalët arabe hufala dhe huthala përdoren të dyja për mbetje pa vlerë.
- Kërko dije nga dijetarë të besueshëm dhe zbatoje para se të largohen bartësit e saj.
- Puno çdo ditë për sinqeritet dhe vepra të mira; merr njerëzit e devotshëm si shembull.
- Lutu për qëndrueshmëri dhe përcille me kujdes dijen e besimit te familja dhe bashkësia jote.
Ky transmetim sahih përshkruan zhdukjen e dijes kur largohen dijetarët dhe mënyrën se si udhëheqësit e paditur i çojnë njerëzit në humbje. Të dy tekstet theksojnë rëndësinë e dijes dhe të devotshmërisë.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Ky transmetim sahih paralajmëron për fitnen dhe hutimin në kohët e mëvonshme dhe lidhet kështu me paralajmërimin për rënien shpirtërore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.