Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6436

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

E kam dëgjuar Ibn Abbasin (Allahu qoftë i kënaqur me të!) duke thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Nëse biri i Ademit do të kishte dy lugina me pasuri, ai do të kërkonte një të tretë. Asgjë nuk e mbush barkun e birit të Ademit përveç dheut. Dhe Allahu ia pranon pendimin atij që pendohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshira për pasuri nuk njeh kufi, por dera e pendimit mbetet e hapur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dy lugina të mbushura me pasuri

Një shprehje figurative për një sasi shumë të madhe pasurie.

toka

I referohet varrit: njeriu nuk e merr pasurinë me vete dhe jeta e tij përfundon aty.

pendimi

Kthimi i sinqertë tek Allahu, keqardhja për mëkatet dhe përpjekja për të mos i përsëritur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie paralajmëron kundër dëshirës për gjithnjë e më shumë pasuri, e cila nuk ngopet vetvetiu kurrë. Fjalët për tokën i kuptojnë si kujtesë për vdekjen dhe kufijtë e pasurisë së kësaj bote, jo si ndalim të fitimit apo zotërimit të ligjshëm. Përfundimi thekson se dera e pendimit mbetet e hapur për sa kohë njeriu kthehet sinqerisht tek Allahu.

Mësime për sot
  1. Kur blen diçka, pyet veten nëse ke vërtet nevojë për të apo thjesht dëshiron të zotërosh gjithnjë e më shumë.
  2. Gjej rregullisht kohë për mirënjohje dhe jep nga pasuria jote për njerëzit në nevojë.
  3. Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos e shty pendimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.