Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6437

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Përkthimi

Muhammedi më ka treguar: Mehledi na njoftoi: Ibn Xhurejxhi na njoftoi dhe tha: E kam dëgjuar Atanë duke thënë: E kam dëgjuar Ibn Abasin duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Nëse biri i Ademit do të kishte një luginë plot me pasuri, përsëri do të dëshironte të kishte edhe një tjetër si ajo. Syrin e birit të Ademit nuk e mbush asgjë tjetër përveç dheut. Dhe Allahu ia pranon pendimin atij që pendohet." Ibn Abbasi tha: Nuk e di nëse kjo është nga Kurani apo jo. Ata tha: E kam dëgjuar Ibn Zubejrin ta thoshte këtë në minber.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshira e pangopur merr fund vetëm me vdekjen, por pendimi mbetet gjithmonë i mundur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një luginë plot pasuri

Një figurë që tregon një sasi shumë të madhe pasurie.

dheu

I referohet varrit: dëshira për pasuri ndalet vetëm kur njeriu vdes.

pendimi

Kthimi i sinqertë tek Allahu, keqardhja për mëkatet dhe përpjekja për të mos i përsëritur ato.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se njeriu mund të dëshirojë natyrshëm gjithnjë e më shumë pasuri, por besimi dhe kënaqësia me atë që ka e kufizojnë këtë dëshirë. Përmendja e dheut tregon vdekjen si fundin e dëshirave të kësaj bote. Fjalia e fundit largon dëshpërimin: ai që pendohet sinqerisht mund të shpresojë në faljen e Allahut. Hadithi nuk përcakton rregulla të veçanta për pasurinë, por nxit vetëpërmbajtjen dhe pendimin.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoji rregullisht shpenzimet e tua dhe falënderoje Allahun me vetëdije për atë që ke tashmë.
  2. Kur dëshiron të kesh më shumë pasuri, pyete veten nëse ajo blerje është vërtet e nevojshme.
  3. Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos lejo që ndjenja e fajit të të pengojë të pendohesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.