Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6438

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nuajmi: Na ka treguar Abdur-Rrahman ibn Sulejman ibn El-Gasil, nga Abbas ibn Sehl ibn Sa'di, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Zubejrin teksa mbante hytbe në minberin e Mekës duke thënë:

"O njerëz! Pejgamberi ﷺ thoshte: 'Nëse birit të Ademit do t'i jepej një luginë plot me ar, ai do të dëshironte një të dytë; dhe nëse do t'i jepej e dyta, do të dëshironte një të tretë. Asgjë nuk mund ta mbushë barkun e birit të Ademit përveç dheut. Dhe Allahu ia pranon pendimin atij që pendohet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshira e pangopur për pasuri merr fund vetëm me vdekjen; dera e pendimit mbetet e hapur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një luginë plot me ar

Një figurë për një sasi të stërmadhe pasurie.

ta mbushësh barkun me dhe

Një figurë për vdekjen: vetëm varri i jep fund dëshirës për gjithnjë e më shumë pasuri.

pendimi

Kthimi tek Allahu duke ndier keqardhje, duke braktisur mëkatin dhe duke vendosur me vendosmëri të mos e përsëritësh.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie kritikon prirjen njerëzore për të dëshiruar vazhdimisht më shumë pasuri, jo fitimin e pasurisë në vetvete. Pasuria është e lejuar kur fitohet dhe shpenzohet në mënyrë të ligjshme; megjithatë, besimtari duhet të ruhet që gara për pasuri të mos e largojë nga bindja ndaj Allahut dhe përgatitja për botën tjetër. Përfundimi thekson se dera e pendimit mbetet e hapur për sa kohë njeriu kthehet sinqerisht tek Allahu.

Mësime për sot
  1. Para një blerjeje të madhe, ndalu dhe pyet veten nëse po ndjek nevojën apo një dëshirë të pangopur.
  2. Shpenzo një pjesë të pasurisë për bamirësi dhe detyrime, në vend që të grumbullosh gjithnjë e më shumë.
  3. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos e shty pendimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.