Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6439

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nëse biri i Ademit do të kishte një luginë plot me ar, ai do të dëshironte të kishte dy lugina të tilla, por gojën e tij nuk do ta mbushë asgjë tjetër përveç dheut. Dhe Allahu pranon pendimin e atij që pendohet tek Ai."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lakmia e pangopur përfundon me vdekjen, por rruga e pendimit mbetet e hapur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një luginë plot me ar

Një figurë që përfaqëson pasuri dhe të mira të shumta.

t’ia mbushë gojën me dhe

Një figurë e vdekjes: në fund, njeriu varroset.

pendim

Kthim i sinqertë te Allahu, keqardhje për mëkatet dhe heqje dorë prej tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi paralajmëron kundër lakmisë dhe dëshirës për pasuri që nuk ngopet kurrë. Përmendja e dheut tregon fundin e jetës tokësore. Njëkohësisht, Profeti ﷺ e mbyll me shpresë: Allahu e pranon pendimin e atij që kthehet tek Ai me sinqeritet. Hadithi nuk e dënon pasurinë në vetvete, por paralajmëron kundër lidhjes së tepruar me të, kur kjo bëhet në dëm të bindjes dhe mirënjohjes.

Mësime për sot
  1. Mendo rregullisht për shpenzimet e tua dhe vendos kufi për blerjet që burojnë vetëm nga dëshira e tepruar.
  2. Ushtro mirënjohjen duke përmendur çdo ditë, me vetëdije, atë që tashmë ke.
  3. Pas një gabimi, kthehu sinqerisht te Allahu dhe mos e shty pendimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.