Sahih al-Bukhari, hadithi 6439
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Transmeton Enes bin Maliku se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse biri i Ademit do të kishte një luginë plot me ar, ai do të dëshironte të kishte dy lugina të tilla, por gojën e tij nuk do ta mbushë asgjë tjetër përveç dheut. Dhe Allahu pranon pendimin e atij që pendohet tek Ai."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lakmia e pangopur përfundon me vdekjen, por rruga e pendimit mbetet e hapur.
Një figurë që përfaqëson pasuri dhe të mira të shumta.
Një figurë e vdekjes: në fund, njeriu varroset.
Kthim i sinqertë te Allahu, keqardhje për mëkatet dhe heqje dorë prej tyre.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi paralajmëron kundër lakmisë dhe dëshirës për pasuri që nuk ngopet kurrë. Përmendja e dheut tregon fundin e jetës tokësore. Njëkohësisht, Profeti ﷺ e mbyll me shpresë: Allahu e pranon pendimin e atij që kthehet tek Ai me sinqeritet. Hadithi nuk e dënon pasurinë në vetvete, por paralajmëron kundër lidhjes së tepruar me të, kur kjo bëhet në dëm të bindjes dhe mirënjohjes.
- Mendo rregullisht për shpenzimet e tua dhe vendos kufi për blerjet që burojnë vetëm nga dëshira e tepruar.
- Ushtro mirënjohjen duke përmendur çdo ditë, me vetëdije, atë që tashmë ke.
- Pas një gabimi, kthehu sinqerisht te Allahu dhe mos e shty pendimin.
Edhe ky transmetim trajton dëshirën për të pasur gjithnjë e më shumë të mira të kësaj bote dhe e vendos atë në dritën e vdekjes.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Ky hadith i krahason të mirat e kësaj bote me diçka kalimtare dhe ndihmon të kuptohet vlera e tyre e kufizuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.