Sahih al-Bukhari, hadithi 6449
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Na ka treguar Ebu el-Velidi: Na ka treguar Selm b. Zeriri: Na ka treguar Ebu Rexha': Nga Imran b. Husejni, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, transmetohet se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Hodha një vështrim në Xhenet dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin të varfrit, dhe hodha një vështrim në Zjarr dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin gratë." Këtë e kanë përforcuar edhe Ejubi dhe Aufi. Gjithashtu, Sahri dhe Hemad b. Nexhihi e transmetojnë nga Ebu Rexha', e ai nga Ibn Abbasi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Varfëria në vetvete nuk e pengon hyrjen në Xhenet; ki kujdes për veprat e tua.
Njerëz me pak pasuri; pasuria e tyre e kufizuar nuk i përjashton nga Xheneti.
Tregon se kush mbizotëronte në grupet e përmendura; nuk përcakton fatin e çdo individi.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se pasuria më e vogël i jep njeriut më pak mundësi të shpërqendrohet nga pasuria dhe luksi, por varfëria në vetvete nuk është meritë dhe as garanci për Xhenet. Paralajmërimi për gratë nuk është gjykim se çdo grua është e dënuar: transmetime të tjera përmendin si shkak mosmirënjohjen ndaj bashkëshortëve dhe mungesën e mirënjohjes. Prandaj, dijetarët theksojnë pendimin, mirënjohjen dhe veprat e drejta për burrat dhe gratë.
- Falënderoje Allahun çdo ditë për atë që ke dhe mos e bëj pasurinë matësin kryesor të suksesit.
- Shqyrto sjelljen tënde në marrëdhënie dhe vlerëso veprat e mira të të tjerëve.
- Merri seriozisht paralajmërimet, pa i përdorur për të dënuar një grup të tërë njerëzish.
Ky transmetim trajton gjendjen e besimtarëve të varfër dhe ndihmon që pohimi për banorët e Xhenetit të kuptohet në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Ky hadith thekson se vlera e pasurisë së kësaj bote nuk përcakton shpërblimin përfundimtar të njeriut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.