Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6451

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Ebu Usame, na ka treguar Hishami nga babai i tij, e ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Kur vdiq Pejgamberi ﷺ, në raftin tim nuk kishte asgjë që mund ta hante një qenie e gjallë, përveç pak elbi. Hëngra prej tij për një kohë të gjatë, por kur e mata, mbaroi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aisha përshkruan sa pak ushqim kishte mbetur pas vdekjes së Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Gjysmë mase elbi

Një sasi e vogël elbi e ruajtur si ushqim.

E mata

Aisha e peshoi ose e mati elbin e mbetur; më pas ai mbaroi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në rrëfimin e Aishes një shembull të jetës së thjeshtë të Profetit ﷺ dhe të zuhd-it: lidhjen me Allahun mbi grumbullimin e pasurisë. Përcjellja vlerëson thjeshtësinë dhe kënaqësinë me atë që ke, por nuk e bën varfërinë ideal të detyrueshëm; pasuria e fituar dhe e shpenzuar në mënyrë të lejuar nuk është e ndaluar.

Mësime për sot
  1. Mbaji shpenzimet të thjeshta dhe përdore atë që ke për nevojat e domosdoshme dhe qëllime të mira.
  2. Ushtrohu në kënaqësi duke reflektuar çdo ditë me mirënjohje për ushqimin dhe mjetet që Allahu të jep.
  3. Vlerësoje një mënyrë të thjeshtë jetese, pa e lartësuar varfërinë ose zotërimin e mjeteve të lejuara si qëllim në vetvete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.