Sahih al-Bukhari, hadithi 6456
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.
Aisheja (r.a.) transmeton:
"Shtresa e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte prej lëkure dhe e mbushur me fije palme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dysheku i thjeshtë i Profetit ﷺ tregon mënyrën e Tij modeste të jetesës.
Lëkura që shërbente si shtresa e jashtme e dyshekut.
Fije të forta nga palma, me të cilat ishte mbushur dysheku.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky përshkrim se Profeti ﷺ zgjodhi një mënyrë jetese modeste dhe nuk ishte i lidhur pas luksit. Transmetimi e vlerëson thjeshtësinë, por nuk e ndalon në vetvete rehatinë ose pasurinë: vendimtare është që mjetet e kësaj bote të mos i zënë vendin besimit dhe detyrimeve.
- Zgjidh një mënyrë jetese të thjeshtë dhe mos shpenzo më shumë se ç’është e nevojshme.
- Vlerësoje rehatinë si mirësi, por mos lejo që pasuria të përcaktojë përparësitë e tua.
- Kushtoji kohë dhe mjete besimit, familjes dhe njerëzve që kanë nevojë për ndihmë.
Aishja tregon aty për rezervat e kufizuara ushqimore të familjes së Profetit ﷺ; së bashku, transmetimet japin një pamje të jetës së tyre të thjeshtë.
Sahih al-Bukhari · #6455 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Aishja përshkruan kushtet modeste të jetesës në shtëpinë e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.