Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6457

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hudba ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Përkthimi

Katada transmeton: Ne shkonim tek Enes ibn Maliku dhe bukëpjekësi i tij ishte në këmbë duke përgatitur bukën. Enesi tha:

"Hani! Unë nuk di që Pejgamberi ﷺ të ketë parë ndonjëherë bukë të hollë e të pjekur mirë derisa u bashkua me Allahun, dhe as nuk pa kurrë me sytë e tij dele të pjekur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi përshkruan thjeshtësinë e bukës dhe ushqimit të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
bukë e hollë, e pjekur me kujdes

Një petë e hollë buke, e pjekur me kujdes; Enesi thotë se Profeti ﷺ nuk e kishte parë.

dele e pjekur

Një dele e pjekur e tëra ose mish i pjekur mbi zjarr.

u kthye tek Allahu

Një shprehje respekti për vdekjen e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin fjalët e Enesit si shenjë të jetesës së thjeshtë dhe të heqjes dorë nga të mirat e kësaj bote nga ana e Profetit ﷺ. Përcjellja vlerëson thjeshtësinë dhe mirënjohjen, por nuk e ndalon shijimin e ushqimit të mirë e të lejuar: Profeti ﷺ hante atë që gjendej dhe nuk e refuzonte atë që ishte e lejuar.

Mësime për sot
  1. Ji mirënjohës për ushqimin që ke dhe mos e shpërdoro atë.
  2. Mos e bëj luksin masë të lumturisë apo të prestigjit.
  3. Kur është e përshtatshme, zgjidh thjeshtësinë pa i konsideruar të ndaluara lehtësitë e lejuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.