Sahih al-Bukhari, hadithi 6458
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna, na ka treguar Jahja, na ka treguar Hishami, më ka informuar babai im, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:
"Ndonjëherë kalonte një muaj i plotë dhe ne nuk ndiznim zjarr në të; ushqimi ynë ishte vetëm hurma dhe ujë, përveçse kur na dhurohej pak mish."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aisha përshkruan vaktet modeste në shtëpinë e Profetit ﷺ.
Atë ditë nuk u gatu; vakti përbëhej nga ushqime që nuk kërkonin përgatitje mbi zjarr.
Këto ishin ushqimet e thjeshta që kishte familja në atë periudhë.
Ndonjëherë merrnin mish dhuratë dhe atëherë kishin një vakt me mish.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ dhe familja e tij jetonin ndonjëherë në kushte shumë modeste. Kjo nuk do të thotë se është e gabuar të gëzosh të mira të lejuara; mësimi është që pasuria të mos bëhet qëllim në vetvete dhe se mirënjohja e kënaqësia mbeten të rëndësishme. Hadithi përshkruan kushtet e tyre dhe nuk vendos detyrimin për të shmangur ushqimin apo rehatinë.
- Sot ndalu pak për të vlerësuar ushqimin që ke dhe shprehe mirënjohjen për të.
- Kur blen, zgjidh me vetëdije atë që të nevojitet, në vend që të dëshirosh gjithnjë e më shumë.
- Ndaje ushqimin ose një vakt me dikë që ka pak.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.