Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6459

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregoi: I thashë nipit tim Urves:

"O bir i motrës sime! Ne shikonim tre hënë të reja brenda dy muajsh dhe në shtëpitë e të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk ndizej zjarr." Ai pyeti: "Çfarë ju mbante gjallë?" Unë u përgjigja: "Dy gjërat e zeza: hurmat dhe uji. Megjithatë, i Dërguari i Allahut ﷺ kishte fqinjë nga Ensarët që kishin deve qumështore; ata i dërgonin qumësht nga shtëpitë e tyre të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai na e jepte ta pinim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja përshkruan ushqimin e thjeshtë në shtëpinë e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tri hëna të reja brenda dy muajve

Një shprehje që tregon se ndonjëherë kalonte shumë kohë pa u gatuar në shtëpi.

dy gjërat e zeza

Një emërtim për hurmat dhe ujin, ushqimi i thjeshtë që familja kishte shpesh.

deve që jepnin qumësht

Deve që jepnin qumësht; fqinjët nga ensarët e ndanin atë me familjen e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në rrëfimin e Aishes një shenjë të thjeshtësisë dhe shkëputjes nga luksi të Profetit ﷺ: familja e tij nuk zgjidhte begatinë, megjithëse ai kishte një pozitë të lartë. Transmetimi e vlerëson thjeshtësinë e zgjedhur me vullnet, por nuk e bën varfërinë një ideal të detyrueshëm dhe as nuk e ndalon shijimin e të mirave të lejuara. Gjithashtu, tregon se ndarja e ushqimit dhe qumështit me fqinjët është një formë e çmuar kujdesi.

Mësime për sot
  1. Vlerëso ushqimin e thjeshtë dhe shpreh mirënjohje për atë që ke në dispozicion çdo ditë.
  2. Ndaj ushqim ose pije me fqinjët kur ke mundësi.
  3. Syno thjeshtësinë pa ia imponuar vetes ose të tjerëve varfërinë si detyrim fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.