Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6464

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Veproni drejt dhe me maturi, dhe dijini se veprat e askujt prej jush nuk do ta fusin në Xhenet, dhe se vepra më e dashur tek Allahu është ajo që bëhet vazhdimisht, qoftë edhe pak."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allah iubește adorarea sinceră, cumpătate și të vazhdueshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Saddidū wa qāribū

Veproni me kujdes dhe synoni të drejtën; bëni atë që keni mundësi pa e mbingarkuar veten.

E qëndrueshme

Të kryesh një vepër rregullisht, edhe nëse është e vogël.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se njerëzit hyjnë në Xhenet falë mëshirës së Allahut, jo sepse veprat e tyre e bëjnë të detyrueshëm atë shpërblim. Megjithatë, veprat janë mjet për të arritur mëshirën e Allahut dhe shprehin besim dhe bindje. Ata nxjerrin gjithashtu përfundimin se adhurimi i matur dhe këmbëngulës është më i mirë se një përpjekje e madhe që nuk vazhdohet. Ky parim vlen për adhurimin vullnetar; detyrimet fetare mbeten të detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një formë adhurimi vullnetar që i përshtatet rrethanave të tua dhe vazhdoje rregullisht.
  2. Përqendrohu te veprimi me kujdes dhe sinqeritet, jo te një periudhë e shkurtër e sforcimit të tepruar.
  3. Kërkoji Allahut mëshirë dhe mos u mbështet vetëm te veprat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.