Sahih al-Bukhari, hadithi 6470
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Ebu Seidi (r.a.) transmeton: Disa njerëz nga ensarët i kërkuan të Dërguarit të Allahut ﷺ (t'u jepte diçka) dhe ai i dha secilit që i kërkoi, derisa mbaroi gjithçka që kishte. Kur mbaroi çdo gjë dhe ai shpenzoi gjithçka që kishte në dorë, u tha atyre:
"Çfarëdo të mire të kem unë, nuk do t'ua kursej juve (për ta ruajtur për dikë tjetër). Kush përmbahet nga lypja e të tjerëve, Allahu e bën atë të ndershëm dhe të pavarur. Kush përpiqet të jetë i durueshëm, Allahu i dhuron durim. Dhe kush kërkon të jetë i mjaftueshëm, Allahu e pasuron atë. Nuk ka dhuratë më të mirë dhe më të gjerë sesa durimi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ishte bujar dhe lavdëroi durimin dhe vetëpërmbajtjen.
Të mos kërkosh ndihmë ose pasuri kur mund të përmbahesh.
Të qëndrosh i palëkundur dhe të vetëpërmbahesh përballë vështirësive.
Të jesh i kënaqur me atë që ke dhe të mos varesh nga të tjerët.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se bujaria është e lavdërueshme, por njeriu nxitet gjithashtu të mos bëhet i varur nga kërkimi prej të tjerëve. Fjalët për durimin tregojnë se ai është dhuratë që Allahu e jep dhe se njerëzit duhet të përpiqen ta arrijnë duke ushtruar qëndrueshmërinë. Kënaqësia nuk do të thotë të mos kërkosh mjete të lejuara jetese, por të mos sundohesh nga lakmia.
- Jep bujarisht sipas mundësive të tua, pa i bërë të tjerët të mendojnë se do t'ua mohosh ndihmën.
- Ushtrohu të mos kërkosh vazhdimisht më shumë dhe vlerëso atë që ke tashmë.
- Qëndro i palëkundur në vështirësi dhe kërkoji Allahut durim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.