Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 647

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Namazi i një personi me xhemat është njëzet e pesë herë më i vlefshëm se namazi i tij në shtëpi ose në treg. Kjo ndodh sepse kur ai merr abdes dhe e përsos atë, pastaj niset për në xhami vetëm me qëllim për të falur namazin, për çdo hap që hedh, i ngrihet një shkallë dhe i fshihet një mëkat. Kur ai falet, engjëjt vazhdojnë të luten për të për sa kohë që ai qëndron në vendin e tij të faljes, duke thënë: 'O Allah, mëshiroje atë! O Allah, bëji mirësi atij!' Dhe secili prej jush konsiderohet se është në namaz për sa kohë që pret namazin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shkuarja në xhami për namazin me xhemat sjell shpërblim shtesë dhe falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdesi

Pastrimi ritual që një musliman kryen para namazit.

ngritje me një shkallë

Rritje e shpërblimit dhe e pozitës tek Allahu.

vendi i faljes

Vendi ku dikush falet ose qëndron në pritje të namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi me xhemat ka një vlerë të veçantë dhe se shpërblimi lidhet gjithashtu me përgatitjen dhe qëllimin e sinqertë. Çdo hap drejt xhamisë mund të sjellë shpërblim dhe të shlyejë gjynahe. Ai që qëndron në vendin e faljes pas namazit përfiton lutjet e engjëjve; edhe pritja e namazit të ardhshëm konsiderohet adhurim. Shpërblimi i përmendur njëzet e pesëfish përmendet në transmetime të tjera si njëzet e shtatë shkallë.

Mësime për sot
  1. Merr abdes me kujdes dhe shko në xhami me qëllim të sinqertë për t'u falur.
  2. Ktheje rrugën drejt xhamisë në një çast adhurimi: çdo hap llogaritet për shpërblim.
  3. Pas namazit, qëndro i qetë në vendin e faljes dhe prit namazin e ardhshëm kur të kesh mundësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.