Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6473

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Verradi (shkruesi i El-Mugire ibn Shu'bes) transmeton: Muavija i shkroi El-Mugires:

"Më shkruaj një hadith që e ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ." El-Mugira iu përgjigj: "E kam dëgjuar atë ﷺ të thotë pas çdo namazi: 'La ilahe il-lallahu uahdehu la sherike lehu, lehul mulku ue lehul hamdu, ue huue ala kul-li shej'in kadir.' Gjithashtu, ai ﷺ ndalonte fjalët e kota, bërjen e shumë pyetjeve, shpërdorimin e pasurisë, pengimin e asaj që duhet dhënë dhe kërkimin nga të tjerët pa nevojë, mosbindjen ndaj nënave dhe varrosjen për së gjalli të vajzave." Nga Hushemi, Abdulmelik ibn Umejr transmeton: E kam dëgjuar Verradin ta tregojë këtë hadith nga El-Mugira, nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi dhikrin pas namazit dhe ndaloi sjelljen e dëmshme.

Sfondi dhe arsyeja

Mu‘awiya i shkroi Al-Mughirës, duke i kërkuar të përcillte një thënie të Profetit ﷺ që ai vetë e kishte dëgjuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illallah

Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.

Qil wa qal

Fjalë të kota, thashetheme ose pohime të pamenduara.

Wa’d al-banat

Varrosja e vajzave për së gjalli — një krim që Profeti ﷺ e ndaloi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të thuhet kjo formulë tri herë pas namazit. Lista ndalon fjalët e dëmshme, shpërdorimin, mbajtjen e ndihmës që u takon të tjerëve, kërkimin e papërshtatshëm të pasurisë, mosbindjen ndaj nënave dhe vrasjen e vajzave. Nxitja për t'iu bindur nënave vlen brenda kufijve të asaj që është e lejuar; nuk lejohet bindja ndaj një krijese nëse kjo përfshin mosbindje ndaj Allahut.

Mësime për sot
  1. Pas namazit thuaje tri herë dhikrin e përmendur dhe mendo me vëmendje për kuptimin e tij.
  2. Mos përhap thashetheme dhe shmang bisedat që i lëndojnë të tjerët pa nevojë.
  3. Kujdesu për pasurinë tënde dhe trajtoje nënën me respekt e mirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.