Sahih al-Bukhari, hadithi 6475
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta mos e dëmtojë fqinjin e tij. Dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi shfaqet në fjalë të mira, kujdes për fqinjët dhe mikpritje.
Fjalë të vërteta, të dobishme dhe të përshtatshme, që nuk shkaktojnë padrejtësi ose dëm.
Ta presësh mysafirin me dashamirësi dhe ta trajtosh me mikpritje sipas mundësive.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimi duhet të duket në sjelljen ndaj të tjerëve. Imam en-Neveviu përmend të folurit mirë ose heshtjen, shmangien e dëmtimit të fqinjit dhe nderimin e mysafirëve si forma të rëndësishme të karakterit të mirë. Nxitja për mikpritje vlen sipas mundësive; dijetarët kanë mendime të ndryshme për të drejtat e sakta dhe kohëzgjatjen e saj. Katër shkollat juridike sunite theksojnë ndalimin e dëmtimit të fqinjit dhe rekomandimin për t'i pritur mirë mysafirët.
- Mendo para se të flasësh nëse fjalët e tua janë të vërteta, të dobishme dhe me respekt; përndryshe, hesht.
- Shmang dëmtimin e fqinjëve duke pasur parasysh zhurmën, privatësinë dhe hapësirat e përbashkëta.
- Priti vizitorët me dashamirësi dhe ofro mikpritje brenda mundësive të tua.
Ky transmetim paralajmëron se një fjalë e thënë pa u menduar mund të ketë pasoja të rënda.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Ky transmetim sqaron përgjegjësinë ndaj mysafirit dhe rëndësinë e pritjes së tij me mikpritje.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Ky hadith thekson gjithashtu se besimi shfaqet në kujdesin ndaj të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.