Sahih al-Bukhari, hadithi 6486
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Po ta dinit atë që di unë, do të qeshnit pak dhe do të qanit shumë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njohja për Ahiretin duhet t’i mbushë zemrat tona me seriozitet dhe vigjilencë.
Dija që Allahu i dha Profetit ﷺ për realitetin e Ahiretit dhe pasojat e veprave.
Një nxitje drejt seriozitetit dhe pendimit, jo ndalim i gëzimit apo i çlodhjes së lejuar.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto fjalë nxisin përmendjen e Allahut, të Ahiretit dhe të llogaridhënies. Ato nuk tregojnë një kundërshtim të përgjithshëm ndaj të qeshurit: gëzimi i lejuar mbetet i lejuar, ndërsa shpërfillja dhe pakujdesia ndaj gjykimit përfundimtar hidhen poshtë. Besimtari ruan ekuilibrin mes frikës dhe shpresës.
- Gjej çdo ditë kohë për të shqyrtuar veprat e tua dhe për t’i kërkuar Allahut falje.
- Shijo gëzimin e lejuar, por mos lejo që ai të zërë vendin e namazit dhe përgjegjësisë.
- Fol me urtësi për Ahiretin dhe ndihmoji të tjerët të ruajnë shpresën dhe vigjilencën.
Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ e paralajmëronte bashkësinë e tij dhe i kujtonte seriozitetin e Ahiretit.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Anasi transmeton në të një lutje të Profetit ﷺ për mbrojtje nga shqetësimet dhe pikëllimi, çka lidhet me seriozitetin emocional të këtij mesazhi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.