Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6496

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur të humbasë besimi (amaneti), atëherë prit Kiametin." U pyet: "O i Dërguar i Allahut, si humbet besimi?" Ai u përgjigj: "Kur punët dhe autoriteti t'u besohen atyre që nuk janë të denjë për to, atëherë prit Kiametin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ora po afrohet kur përgjegjësia do t’u besohet njerëzve të papërshtatshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
amanah

Një përgjegjësi e besuar ose diçka tek e cila njerëzit duhet të mund të mbështeten.

Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.

çështja

Një detyrë ose autoritet me përgjegjësi, si drejtimi i të tjerëve apo ushtrimi i një funksioni publik.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se neglizhimi i amanahut shfaqet, ndër të tjera, kur pushteti dhe detyrat u besohen njerëzve që nuk kanë dijen, aftësinë ose besueshmërinë e nevojshme për t’i kryer siç duhet. Paralajmërimi thekson se zgjedhja me kujdes e përgjegjësve është detyrë; ai nuk është leje për të gjykuar individë të caktuar pa pasur dije.

Mësime për sot
  1. Kur zgjedh dikë për një detyrë ose funksion, mbështetu te besueshmëria dhe aftësia e tij, jo vetëm te popullariteti ose lidhjet personale.
  2. Merre seriozisht detyrën që të është besuar dhe kërko ndihmë ose trajnim nëse ende nuk je i aftë.
  3. Vëri në dukje me kujdes emërimet e papërgjegjshme dhe kontribuo vetë në vendimmarrje të drejtë e të aftë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.