Sahih al-Bukhari, hadithi 6497
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Na ka treguar Muhamed ibn Kethiri, na ka lajmëruar Sufjani, na ka treguar El-A'meshi, nga Zejd ibn Vehbi, na ka treguar Hudhejfehu, i cili tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ na tregoi dy hadithe; njërin prej tyre e kam parë të realizohet, ndërsa tjetrin po e pres. Ai na tregoi: 'Amaneti (besimi dhe ndershmëria) zbriti në rrënjët e zemrave të njerëzve, më pas ata e mësuan atë nga Kurani dhe pastaj nga Sunneti.' Gjithashtu na tregoi për zhdukjen e tij duke thënë: 'Njeriu fle një gjumë dhe amaneti i merret nga zemra, duke lënë vetëm një gjurmë si njollë e lehtë. Pastaj fle sërish dhe i merret edhe ajo mbetje, kështu që mbetet vetëm një gjurmë si flluskë – sikur të rrokulliset mbi këmbën tënde një copë prush dhe të bëhet flluskë; e sheh të fryrë, por brenda saj nuk ka asgjë.' Atëherë njerëzit do të bëjnë tregti me njëri-tjetrin, por mezi që dikush do ta kryejë amanetin, saqë do të thuhet: 'Në filan fis ka një njeri besnik.' Për ndonjë njeri do të thuhet: 'Sa i mençur është, sa i hijshëm dhe sa i fortë!', ndërkohë që në zemrën e tij nuk do të ketë as sa pesha e një kokrre mustarde iman. Vërtet, ka ardhur një kohë kur nuk më bënte fare përshtypje me kë nga ju të bëja tregti: nëse ishte mysliman, Islami e pengonte nga mashtrimi, e nëse ishte i krishterë, e pengonte sundimtari i tij mysliman. Por sot, nuk do të bëja tregti me askënd tjetër veçse me filanin dhe filanin." El-Firebiu tha: Ebu Xhaferi tha: "Ia tregova këtë Ebu Abdullahut, e ai tha: 'E kam dëgjuar Ahmed ibn Asimin të thotë: E kam dëgjuar Ebu Ubejdin të thotë se El-Asmaiu, Ebu Amri dhe të tjerë thanë: Rrënja e zemrave (xhedhr) është baza e çdo gjëje; el-uekt është gjurma e vogël e diçkaje; ndërsa el-mexhel është gjurma e punës në pëllëmbë kur trashet.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur dobësohen besimi dhe amanah, pakësohet edhe ndershmëria në sjellje.
Besueshmëri dhe përmbushje me kujdes e asaj që i është besuar dikujt, si marrëveshjet, pasuria dhe përgjegjësitë.
Një gjurmë e vogël dhe e paqartë që mbetet.
Një zonë e trashur ose e kallozuar e lëkurës; këtu, metaforë për një gjurmë të dukshme pa përmbajtje të brendshme.
Shpjegimi në Sahih al-Bukhari sqaron se amanah fillimisht zë rrënjë në zemra dhe më pas njerëzit e mësojnë atë nga Kurani dhe Suneti. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi nuk shfaqet vetëm në fjalë ose në një reputacion të mirë, por edhe në ndershmëri dhe në përmbushjen e detyrimeve. Krahasimi me një gjurmë që mbetet paralajmëron se pamja e jashtme dhe mendjemprehtësia nuk janë dëshmi e besimit të sinqertë.
- Mbaji marrëveshjet dhe trajtoji paratë, informacionet dhe përgjegjësitë e të tjerëve si amanah.
- Mos e vlerëso besueshmërinë nga sharmi apo zgjuarsia, por nga sjellja e ndershme dhe përmbushja e detyrimeve.
- Mësoji vlerat e Islamit nga Kurani dhe Suneti dhe zbatoji vazhdimisht, edhe kur askush nuk të sheh.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull lidhet me paralajmërimin e Hudhayfahut për humbjen e besimit dhe besueshmërisë.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ky hadith përshkruan kujdestarin e besueshëm që e kryen plotësisht detyrën e besuar dhe kështu ndriçon anën praktike të amanah.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.